wench (Anglais)
D’où vient « wench » ?
The word 'wench' grew out of a Germanic root meaning 'to sway'. Proto-Germanic '*wankijaną' meant 'to sway; waver', and the related Old High German 'wenken' meant 'to waver; to give way, yield'[1]. From the noun '*wankilą' came Old English 'wenċel', meaning 'child; servant; slave'[1]. Middle English 'wenchel', meaning 'girl; maiden; child', was later shortened to 'wench', and by then the word already carried senses such as 'serving maid', 'concubine, mistress', and 'prostitute'[1]. Some reconstructions of the earliest form describe a 'toddler', one who staggers on unsteady feet[2], and the Proto-Germanic verb is linked further back to a Proto-Indo-European root meaning 'to bend'[3].
Questions en suspens
- The Proto-West Germanic form '*wankil' and its 'toddler' sense are reconstructions, and the data does not confirm how directly they lead to the Old English word. [2]
- The connection between the Proto-Germanic verb and the Proto-Indo-European root '*weng-' is a reconstruction presented without further evidence. [3]
Arbre étymologique complet
- wench (Anglais), « Jeune fille, jeune femme des classes plus basses. »
- hérité wenche (Moyen anglais), « an unmarried girl, maiden; a young woman »
- troncation wenchel (Moyen anglais)
- hérité wencel (Vieil anglais), « child »
- hérité *wankilą (Proto-germanique)
- dérivé *wankijaną (Proto-germanique)
- hérité *weng- (Indo-européen commun)
- dérivé *wankijaną (Proto-germanique)
- hérité *wankilą (Proto-germanique)
- hérité wencel (Vieil anglais), « child »
- troncation wenchel (Moyen anglais)
- hérité wenche (Moyen anglais), « an unmarried girl, maiden; a young woman »
Ancêtres
- wench (Moyen anglais)
- wencel (Vieil anglais)
Descendants et mots dérivés
- Athanasian wench (Anglais)
- bed wench (Anglais)
- beer wench (Anglais)
- door wench (Anglais)
- henchwench (Anglais)
- wenchdom (Anglais)
- wenchful (Anglais)
- wenchhood (Anglais)
- wenchish (Anglais)
- wenchless (Anglais)
- wenchlike (Anglais)
- wenchly (Anglais)
Sources
- wench (Anglais) - Wiktionary
- wencel (Vieil anglais) - Wiktionary
- wankijan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris