watermelon (Anglais)
D’où vient « watermelon » ?
Watermelon is an English compound of 'water' and 'melon', recorded from the 1610s[1]. The word 'melon' comes from Ancient Greek 'mēlopépōn', built from 'mêlon' (apple) and 'pépōn' (ripe)[2][10]. It passed through Latin 'melopepo' and Late Latin 'melonem' before reaching Old French 'melon' and then Middle English 'meloun'[4][15][2]. The first element traces back to Proto-Indo-European '*wódr̥', which became Proto-Germanic '*watōr' and then Old English 'wæter', the ancestor of modern 'water'[5][7][3]. Several later senses, such as 'pinkish-red colour', 'breast', and a socialist environmentalist who looks green outside but is red inside, are figurative extensions based on the fruit's appearance[1].
Questions en suspens
- The origin of the Greek element 'mêlon' is uncertain, with competing reconstructions of a Proto-Indo-European root and a possible Kartvelian connection. [13]
- The possible link between Proto-Indo-European '*wed-' and Proto-Uralic 'wete' is disputed, and the direction of any borrowing is unclear. [9]
Arbre étymologique complet
- watermelon (Anglais), « Pastèque, melon d’eau (fruit). »
- composé water (Anglais), « (nom UICPA) Eau. »
- hérité water (Moyen anglais), « Eau. »
- hérité wæter (Vieil anglais), « Eau, onde. »
- hérité *watar (Proto-germanique occidental), « water »
- hérité *watōr (Proto-germanique), « water »
- hérité *wódr̥ (Indo-européen commun), « water »
- dérivé *wed- (Indo-européen commun), « to well »
- suffixe *-r̥ (Indo-européen commun), « Derives nouns from roots, frequently mass nouns. »
- hérité *wódr̥ (Indo-européen commun), « water »
- hérité *watōr (Proto-germanique), « water »
- hérité *watar (Proto-germanique occidental), « water »
- hérité wæter (Vieil anglais), « Eau, onde. »
- hérité water (Moyen anglais), « Eau. »
- composé melon (Anglais), « Some of the plants of the family Cucurbitaceae grown for food, generally not including the cucumber. »
- hérité meloun, melon (Moyen anglais)
- emprunté melon (Ancien français), « melon (fruit) »
- hérité melonem (Latin), « Accusatif singulier de melo. »
- hérité melopeponem (Latin), « accusative singular of mēlopepō »
- emprunté μηλοπέπων (mēlopépōn) (Grec ancien), « melon, Cucumis melo »
- composé μῆλον (mêlon) (Grec ancien), « apple »
- composé πέπων (pépōn) (Grec ancien), « Mûr, cuit au soleil. »
- hérité *pékʷonts (Indo-européen commun)
- dérivé *pekʷ- (Indo-européen commun), « to cook »
- hérité *pékʷonts (Indo-européen commun)
- emprunté μηλοπέπων (mēlopépōn) (Grec ancien), « melon, Cucumis melo »
- hérité melopeponem (Latin), « accusative singular of mēlopepō »
- hérité melonem (Latin), « Accusatif singulier de melo. »
- emprunté melon (Ancien français), « melon (fruit) »
- hérité meloun, melon (Moyen anglais)
- composé water (Anglais), « (nom UICPA) Eau. »
Ancêtres
Descendants et mots dérivés
- watermelonade (Anglais)
- watermelon beetle (Anglais)
- watermelon radish (Anglais)
- watermelonrita (Anglais)
- watermelontini (Anglais)
- watermelon tourmaline (Anglais)
Mots liés
- cantaloupe (Anglais)
- honeydew (Anglais)
- melon (Anglais)
- cucumber (Anglais)
- pumpkin (Anglais)
- vine (Anglais)
Sources
- watermelon (Anglais) - Wiktionary
- melon (Anglais) - Wiktionary
- water (Anglais) - Wiktionary
- melon (Ancien français) - Wiktionary
- wæter (Vieil anglais) - Wiktionary
- wódr̥ (Indo-européen commun) - Wiktionary
- watōr (Proto-germanique) - Wiktionary
- water (Moyen anglais) - Wiktionary
- wed- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- μηλοπέπων (mēlopépōn) (Grec ancien) - Wiktionary
- watar (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- melo (Latin) - Wiktionary
- μῆλον (mêlon) (Grec ancien) - Wiktionary
- πέπων (pépōn) (Grec ancien) - Wiktionary
- melopepo (Latin) - Wiktionary
- pékʷeti (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris