vision (Anglais)
D’où vient « vision » ?
The English 'vision' comes from Latin 'vīsiō', meaning 'vision, seeing' and formed from the past participle 'visus' ('that which is seen') of the verb 'videō' ('I see') plus a noun-forming suffix[1]. The word passed through Old French 'vision', which was a learned borrowing from Latin[2], and then Anglo-Norman 'visioun'[1]. It entered Middle English as 'visioun', borrowed from the Anglo-Norman form and ultimately from the accusative 'vīsiōnem'[4]. The Latin root traces back to the Proto-Indo-European root '*weyd-', meaning 'to see, know'[5]. Over the centuries the sense expanded from literal sight to the act of seeing, then to a perceived object, a religious experience, and eventually figurative senses such as an ideal or a goal[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*weyd-' is a reconstructed form, so its exact meaning and shape rest on comparative evidence rather than direct attestation. [5] [6]
- The precise route by which the Latin 'visus' participle and the '-iō' suffix combined into 'vīsiō' is described in the sources with some variation, so the internal morphology is less certain than the overall chain. [3] [5]
Arbre étymologique complet
- vision (Anglais), « Vue. »
- hérité visioun (Moyen anglais), « A vision; an illusory image, apparition or mirage. »
- emprunté visioun (Anglo-normand)
- emprunté vision (Ancien français), « vision (supernatural sensory experience) »
- emprunté visio (Latin), « Vision. »
- dérivé visus (Latin), « Participe passé de video et videor. »
- hérité *wissos (Proto-italique)
- hérité *widtós (Indo-européen commun), « seen »
- dérivé *weyd- (Indo-européen commun), « to see »
- hérité *widtós (Indo-européen commun), « seen »
- dérivé video (Latin), « Voir, apercevoir. »
- hérité *widēō (Proto-italique), « to see »
- hérité *wissos (Proto-italique)
- suffixe -io (Latin), « Used to form abstract nouns from verbs. »
- dérivé visus (Latin), « Participe passé de video et videor. »
- emprunté visio (Latin), « Vision. »
- emprunté vision (Ancien français), « vision (supernatural sensory experience) »
- emprunté visioun (Anglo-normand)
- hérité visioun (Moyen anglais), « A vision; an illusory image, apparition or mirage. »
Ancêtres
- *weyd- (Indo-européen commun)
- visioun (Moyen anglais)
- vision (Ancien français)
- visio (Latin)
Descendants et mots dérivés
- visibility (Anglais)
- beatific vision (Anglais)
- binocular vision (Anglais)
- Brobdingnagian vision (Anglais)
- computer vision (Anglais)
- computer vision syndrome (Anglais)
- distance vision (Anglais)
- double vision (Anglais)
- field of vision (Anglais)
- heat vision (Anglais)
- Lilliputian vision (Anglais)
- near vision (Anglais)
Mots liés
Sources
- vision (Anglais) - Wiktionary
- vision (Ancien français) - Wiktionary
- visio (Latin) - Wiktionary
- visioun (Moyen anglais) - Wiktionary
- visus (Latin) - Wiktionary
- widtós (Indo-européen commun) - Wiktionary
- video (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris