vinaigrette (Anglais)
D’où vient « vinaigrette » ?
The English 'vinaigrette' was borrowed from French, where it is a diminutive formed from 'vinaigre' (vinegar) plus the suffix '-ette'[1][2]. 'Vinaigre' joins Latin 'vinum' (wine), which came into Old French as 'vin', with 'aigre' (sour), descended from Late Latin 'acrus' and ultimately from a Proto-Indo-European root meaning 'sharp'[5][6][7][9]. Besides the familiar oil-and-vinegar dressing, the French word once named a small perforated box for aromatic vinegar and a two-wheeled, litter-like vehicle used in France until the late 18th century[1]. The Russian 'винегрет' (vinegrét), a salad, was borrowed from French as a dressing term[3], and English later took the Russian salad name through a semantic loan[1].
Questions en suspens
- The Latin ancestor 'acer' has an irregular change of declension and an unexplained long vowel, so the exact path from Proto-Indo-European 'sharp' to the Old French 'aigre' is not fully settled. [9] [12]
- The Proto-Indo-European source of 'vinum' is disputed, with proposals linking it to vine-related roots or to an unattested substrate language. [13]
- The unexpected 'g' in Old French 'aigre' may indicate borrowing from southern Gallo-Romance dialects rather than direct inheritance. [7]
Arbre étymologique complet
- vinaigrette (Anglais), « A sauce, made of an acidic liquid such as vinegar or lemon juice; oil; and other ingredients, used as a salad dressing, or as a marinade for cold meats. »
- emprunté vinaigrette (Français), « vinaigrette (sauce), French dressing »
- affixe vinaigre (Français), « Vin aigri par la production spontanée ou provoquée de l’acide acétique et qui s’emploie surtout comme condiment. »
- hérité vinaigre (Ancien français), « vinegar »
- composé vin (Ancien français), « Vin. »
- hérité vinum (Latin), « Vin, liqueur tirée de différents fruits et en particulier de celui de la vigne. »
- hérité *wīnom (Proto-italique), « wine »
- dérivé *wéyh₁ō (Indo-européen commun), « wine »
- hérité *wīnom (Proto-italique), « wine »
- hérité vinum (Latin), « Vin, liqueur tirée de différents fruits et en particulier de celui de la vigne. »
- composé aigre (Ancien français), « Ardent, impétueux. »
- hérité acrus (Latin), « alternative form of ācer (“sour, bitter”) »
- dérivé acer (Latin), « Aigu, tranchant, perçant, vif, âcre, pénétrant, aigu, dur, violent. »
- hérité *akris (Proto-italique), « sharp »
- hérité *h₂eḱrós (Indo-européen commun), « sharp »
- hérité *akris (Proto-italique), « sharp »
- dérivé acer (Latin), « Aigu, tranchant, perçant, vif, âcre, pénétrant, aigu, dur, violent. »
- hérité acrus (Latin), « alternative form of ācer (“sour, bitter”) »
- composé vin (Ancien français), « Vin. »
- hérité vinaigre (Ancien français), « vinegar »
- suffixe -ette (Français), « Suffixe utilisé pour former des noms féminins en rapport avec une forme plus petite d’un objet. Souvent utilisé dans une visée hypocoristique. »
- affixe vinaigre (Français), « Vin aigri par la production spontanée ou provoquée de l’acide acétique et qui s’emploie surtout comme condiment. »
- emprunt sémantique винегрет (vinegrét) (Russe), « Macédoine à base de betterave rouge, cornichons agrémentée d’autres ingrédients en fonction de la fantaisie du cuisinier. »
- emprunté vinaigrette (Français), « vinaigrette (sauce), French dressing »
- affixe vinaigre (Français), « Vin aigri par la production spontanée ou provoquée de l’acide acétique et qui s’emploie surtout comme condiment. »
- hérité vinaigre (Ancien français), « vinegar »
- composé vin (Ancien français), « Vin. »
- hérité vinum (Latin), « Vin, liqueur tirée de différents fruits et en particulier de celui de la vigne. »
- hérité *wīnom (Proto-italique), « wine »
- dérivé *wéyh₁ō (Indo-européen commun), « wine »
- hérité *wīnom (Proto-italique), « wine »
- hérité vinum (Latin), « Vin, liqueur tirée de différents fruits et en particulier de celui de la vigne. »
- composé aigre (Ancien français), « Ardent, impétueux. »
- hérité acrus (Latin), « alternative form of ācer (“sour, bitter”) »
- dérivé acer (Latin), « Aigu, tranchant, perçant, vif, âcre, pénétrant, aigu, dur, violent. »
- hérité *akris (Proto-italique), « sharp »
- hérité *h₂eḱrós (Indo-européen commun), « sharp »
- hérité *akris (Proto-italique), « sharp »
- dérivé acer (Latin), « Aigu, tranchant, perçant, vif, âcre, pénétrant, aigu, dur, violent. »
- hérité acrus (Latin), « alternative form of ācer (“sour, bitter”) »
- composé vin (Ancien français), « Vin. »
- hérité vinaigre (Ancien français), « vinegar »
- suffixe -ette (Français), « Suffixe utilisé pour former des noms féminins en rapport avec une forme plus petite d’un objet. Souvent utilisé dans une visée hypocoristique. »
- affixe vinaigre (Français), « Vin aigri par la production spontanée ou provoquée de l’acide acétique et qui s’emploie surtout comme condiment. »
- emprunté vinaigrette (Français), « vinaigrette (sauce), French dressing »
- emprunté vinaigrette (Français), « vinaigrette (sauce), French dressing »
Ancêtres
- vinaigrette (Français)
- винегрет (Russe)
Sources
- vinaigrette (Anglais) - Wiktionary
- vinaigrette (Français) - Wiktionary
- винегрет (vinegrét) (Russe) - Wiktionary
- vinaigre (Français) - Wiktionary
- vinaigre (Ancien français) - Wiktionary
- vin (Ancien français) - Wiktionary
- aigre (Ancien français) - Wiktionary
- vinum (Latin) - Wiktionary
- acer (Latin) - Wiktionary
- vinus (Latin) - Wiktionary
- h₂eḱrós (Indo-européen commun) - Wiktionary
- akris (Proto-italique) - Wiktionary
- wéyh₁ō (Indo-européen commun) - Wiktionary
- wīnom (Proto-italique) - Wiktionary
- acrus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris