vigil (Anglais)
D’où vient « vigil » ?
The English 'vigil' descends from Latin 'vigilia', meaning 'wakefulness, watch', which was formed from the adjective 'vigil' meaning 'awake'[2]. That root traces back to the Proto-Indo-European '*weǵ-', meaning 'to be strong, lively, awake'[3]. The word passed through Old French 'vigile' and entered Middle English as 'vigile', originally meaning 'a devotional watching'[1]. Its modern senses have broadened from prayerful night watches to any period of observation, and even to a quiet demonstration supporting a cause.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*weǵ-' is a reconstructed form, so its meaning and the link to Latin 'vigil' rest on comparative reconstruction rather than direct attestation. [1] [3]
- The sources do not explain how the doublet 'Wigilia' relates to 'vigil', so that connection is not described here. [1]
Arbre étymologique complet
- vigil (Anglais), « Observation. »
- hérité vigile (Moyen anglais)
- emprunté vigile (Ancien français)
- emprunté vigilia (Latin), « Veille, action de veiller, ronde, garde, guet, patrouille. »
- dérivé vigil (Latin), « Vigilant, qui veille, qui ne dort pas. »
- hérité *weǵ- (Indo-européen commun), « to be lively, awake »
- dérivé vigil (Latin), « Vigilant, qui veille, qui ne dort pas. »
- emprunté vigilia (Latin), « Veille, action de veiller, ronde, garde, guet, patrouille. »
- emprunté vigile (Ancien français)
- hérité vigile (Moyen anglais)
Ancêtres
- *weǵ- (Indo-européen commun)
- vigilia (Latin)
Mots apparentés et doublets
- Wigilia (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- candlelight vigil (Anglais)
- coma vigil (Anglais)
- keep vigil (Anglais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris