victim (Anglais)
D’où vient « victim » ?
The English noun 'victim' came into use by way of Middle French 'victime', which was borrowed from Latin 'victima', meaning 'sacrificial animal'[1]. The Latin word traces back to a reconstructed Proto-Indo-European root, '*weyk-', meaning 'to choose, separate out, set aside as holy, consecrate, sacrifice'[2]. That root also gave Proto-Germanic '*wīhą', 'sacred place or thing', and English 'witch'[2]. Over time the meaning broadened from a creature slaughtered in a religious rite to a person harmed by a crime, accident, illness, or disaster, while the older 'sacrifice' sense survives as one of its listed meanings.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*weyk-' is a reconstructed form, so its meaning and link to Latin 'victima' rest on comparative reconstruction rather than attested texts. [2]
- The sources do not date the shift from 'sacrificial animal' to a person who is harmed, so the timing of that change is unknown from the available data. [1]
Arbre étymologique complet
- victim (Anglais), « Victime : personne tuée ou blessée dans un accident ou un crime. »
- emprunté victime (Moyen français)
- emprunté victima (Latin), « Offrande, sacrifice à Dieu. »
- dérivé *weyk- (Indo-européen commun), « to sift, separate »
- emprunté victima (Latin), « Offrande, sacrifice à Dieu. »
- emprunté victime (Moyen français)
Ancêtres
- *weyk- (Indo-européen commun)
- victima (Latin)
Descendants et mots dérivés
- fall victim (Anglais)
- fashion victim (Anglais)
- perfect victim (Anglais)
- play the victim card (Anglais)
- professional victim (Anglais)
- suicide victim (Anglais)
- victim blaming (Anglais)
- victim-blaming (Anglais)
- victim-blaming (Anglais)
- victim feminism (Anglais)
- victim impact statement (Anglais)
- victim mentality (Anglais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris