turban (Anglais)
D’où vient « turban » ?
The English noun 'turban' arrived by way of Middle French 'turbant', which was borrowed from Italian 'turbante'[1]. The Italian form traces back to Ottoman Turkish 'tülbent'[1], an adoption of the Classical Persian compound 'dulband'[1][2]. In Persian, this term was constructed from 'del', meaning 'heart'[3], which descends from Proto-Indo-European '*ḱḗr'[4], combined with a element related to the verb 'bastan' ('to bind')[3], derived ultimately from the Proto-Indo-European root '*bʰendʰ-' ('to bind')[5][6]. Through the same Persian source word, 'turban' is an etymological doublet of the flower name 'tulip'[1].
Questions en suspens
- The deepest Proto-Indo-European roots, '*ḱḗr' and '*bʰendʰ-', along with intermediate Proto-Iranian and Proto-Indo-Iranian forms, are unattested linguistic reconstructions. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- turban (Anglais), « Turban. »
- emprunté turbant (Moyen français)
- dérivé turbante (Italien), « Turban. »
- emprunté دلبند (tülbent) (Turc ottoman), « muslin, any of several varieties of thin cotton cloth »
- emprunté دلبند (dulband) (Persan classique)
- composé دل (del) (Persan classique)
- hérité 𐭣𐭩𐭫 (dil) (Moyen perse)
- hérité *jā́rd (Proto-iranien), « heart »
- hérité *ȷ́ʰā́rd (Proto-indo-iranien), « heart »
- hérité *ḱḗr (Indo-européen commun), « heart »
- hérité *ȷ́ʰā́rd (Proto-indo-iranien), « heart »
- hérité *jā́rd (Proto-iranien), « heart »
- hérité 𐭣𐭩𐭫 (dil) (Moyen perse)
- composé بند (band-) (Persan classique)
- hérité *bandah (Vieux perse)
- hérité *bandáh (Proto-iranien)
- hérité *bʰandʰás (Proto-indo-iranien)
- hérité *bʰendʰ- (Indo-européen commun), « to bind »
- hérité *bʰandʰás (Proto-indo-iranien)
- hérité *bandáh (Proto-iranien)
- hérité *bandah (Vieux perse)
- composé دل (del) (Persan classique)
- emprunté دلبند (dulband) (Persan classique)
- emprunté دلبند (tülbent) (Turc ottoman), « muslin, any of several varieties of thin cotton cloth »
- dérivé turbante (Italien), « Turban. »
- emprunté turbant (Moyen français)
Ancêtres
- *ḱerd- (Indo-européen commun)
- *bʰendʰ- (Indo-européen commun)
- turbante (Italien)
- دلبند (Turc ottoman)
- دلبند (Persan)
Mots apparentés et doublets
Descendants et mots dérivés
- enturban (Anglais)
- French turban (Anglais)
- turbanette (Anglais)
- turbanless (Anglais)
- turbanlike (Anglais)
- turban shell (Anglais)
- turban snail (Anglais)
- turban squash (Anglais)
- turban-top (Anglais)
- Turk's turban (Anglais)
- yoka star turban (Anglais)
Sources
- turban (Anglais) - Wiktionary
- دلبند (tülbent) (Turc ottoman) - Wiktionary
- دلبند (Persan) - Wiktionary
- دل (Persan) - Wiktionary
- بند (Persan) - Wiktionary
- بستن (Persan) - Wiktionary
Mis à jour en septembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris