transport (Anglais)
D’où vient « transport » ?
The English noun 'transport' comes from Middle English 'transporten', borrowed from Old French 'transporter', meaning 'carry or convey across'[1][3]. That French verb descends from Latin 'trānsportō', built from 'trans' ('across') and 'porto' ('to carry')[1][2]. The Latin 'trans' traces back to Proto-Italic 'trānts' and ultimately to the Proto-Indo-European root '*terh₂-', meaning 'through, throughout, over'[7]. The root of 'porto' is less settled: it may come from Proto-Italic '*portāō', a verb built on '*portā' ('crossing'), which derives from a PIE root meaning 'to lead, cross over, pass'[4][5][6]. From that core idea of carrying across, English gained a wide range of senses, from the act of conveyance to 'rapture' or being carried away by emotion, and from concrete vehicles to a 'deported convict'.
Questions en suspens
- The origin of Latin 'porto' is disputed, with one proposal deriving it from Proto-Italic '*portāō' and an alternative tracing it to a frequentative '*poritō', though the source favors the first. [4] [5]
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms underlying 'portā' and 'trans' are reconstructions rather than directly attested words. [6] [7]
Arbre étymologique complet
- transport (Anglais), « Transport. »
- emprunté transporten (Moyen anglais)
- emprunté transporter (Ancien français), « to transport »
- dérivé transporto (Latin), « Transporter. »
- composé trans (Latin), « Au-delà, par delà, à travers. »
- hérité *trānts (Proto-italique), « across, beyond »
- hérité *tr̥h₂-n̥ts (Indo-européen commun)
- dérivé *terh₂- (Indo-européen commun), « to cross over, pass through, overcome »
- hérité *tr̥h₂-n̥ts (Indo-européen commun)
- hérité *trānts (Proto-italique), « across, beyond »
- composé porto (Latin), « Porter, transporter. »
- dérivé *per- (Indo-européen commun), « before, in front »
- composé trans (Latin), « Au-delà, par delà, à travers. »
- dérivé transporto (Latin), « Transporter. »
- emprunté transporter (Ancien français), « to transport »
- emprunté transporten (Moyen anglais)
Ancêtres
- transporter (Ancien français)
- transporto (Latin)
Descendants et mots dérivés
- active transport (Anglais)
- air transport (Anglais)
- auto transport truck (Anglais)
- copper transport disease (Anglais)
- cyber transport (Anglais)
- cyber transport system (Anglais)
- cyber transport systems (Anglais)
- light rail transport system (Anglais)
- means of transport (Anglais)
- Metropolis light transport (Anglais)
- mode of transport (Anglais)
- parallel transport (Anglais)
Mots liés
Sources
- transport (Anglais) - Wiktionary
- transporto (Latin) - Wiktionary
- transporter (Ancien français) - Wiktionary
- porto (Latin) - Wiktionary
- portāō (Proto-italique) - Wiktionary
- portā (Proto-italique) - Wiktionary
- trans (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris