tradition (Anglais)
D’où vient « tradition » ?
The English noun 'tradition' comes from Middle English 'tradicioun', which was borrowed from Old French 'tradicion'[4]. The French form was first recorded in 1268[3] and was itself taken from Latin 'trāditiō', a noun formed from the verb 'trādō', meaning 'hand over'[1][2]. That verb combines 'trāns' ('across') with 'dō' ('give'), and 'dō' traces back to a Proto-Indo-European root reconstructed as '*deh₃-'[5][7]. The English word has also been recorded as a doublet of 'treason', meaning the two words share a common origin but reached English by different routes.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*deh₃-' and the Proto-Italic and Latin forms derived from it are reconstructed rather than directly attested. [7]
- The source gives no explanation of how 'tradition' and 'treason' became doublets, so the exact paths by which each word entered English are not documented here. [1]
Arbre étymologique complet
- tradition (Anglais), « Tradition. »
- emprunté tradicioun (Moyen anglais), « A tradition, custom, or piece of wisdom; traditional material. »
- emprunté tradicion (Ancien français), « Trahison. »
- emprunté traditio (Latin), « Abandon, action d’abandonner. »
- dérivé trado (Latin), « Donner. »
- composé trans (Latin), « Au-delà, par delà, à travers. »
- hérité *trānts (Proto-italique), « across, beyond »
- hérité *tr̥h₂-n̥ts (Indo-européen commun)
- dérivé *terh₂- (Indo-européen commun), « to cross over, pass through, overcome »
- hérité *tr̥h₂-n̥ts (Indo-européen commun)
- hérité *trānts (Proto-italique), « across, beyond »
- composé do (Latin), « Donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter. »
- hérité *didō (Proto-italique), « to give »
- hérité *dédeh₃ti (Indo-européen commun), « to be giving »
- dérivé *deh₃- (Indo-européen commun), « to give »
- hérité *dédeh₃ti (Indo-européen commun), « to be giving »
- hérité *didō (Proto-italique), « to give »
- composé trans (Latin), « Au-delà, par delà, à travers. »
- suffixe -tio (Latin), « -tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action. »
- dérivé trado (Latin), « Donner. »
- emprunté traditio (Latin), « Abandon, action d’abandonner. »
- emprunté tradicion (Ancien français), « Trahison. »
- emprunté tradicioun (Moyen anglais), « A tradition, custom, or piece of wisdom; traditional material. »
Ancêtres
- *deh₃- (Indo-européen commun)
- tradicioun (Moyen anglais)
- tradicion (Ancien français)
- traditio (Latin)
Mots apparentés et doublets
- treason (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- break with tradition (Anglais)
- break with tradition (Anglais)
- oral tradition (Anglais)
- traditional (Anglais)
- traditional (Anglais)
- traditionalism (Anglais)
- traditionally (Anglais)
- traditionarily (Anglais)
- traditionary (Anglais)
- traditionary (Anglais)
Mots liés
Sources
- tradition (Anglais) - Wiktionary
- traditio (Latin) - Wiktionary
- tradicion (Ancien français) - Wiktionary
- tradicioun (Moyen anglais) - Wiktionary
- trado (Latin) - Wiktionary
- trans (Latin) - Wiktionary
- do (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris