tornado (Anglais)
D’où vient « tornado » ?
The English word 'tornado' began as 'ternado', recorded from the 1550s as a nautical term for a windy thunderstorm[1]. It was borrowed from Spanish 'tronada', meaning thunderstorm, which comes from 'tronar' (to thunder)[1][4]. That verb traces back to Latin 'tonō' (to thunder) and the Proto-Indo-European root '*(s)tenh₂-', also meaning to thunder[1][2]. Early English then reversed the o and r in a change called metathesis, which the etymology credits to the influence of Spanish 'tornar' (to twist, to turn), itself from Latin 'tornō' (to turn)[1][5]. The altered form linked the storm word to ideas of turning, a shift that fits the modern sense of a rapidly rotating funnel cloud[1].
Questions en suspens
- The reversal of the o and r is attributed to influence from Spanish 'tornar', but the sources give this explanation without supporting evidence. [1] [5]
- The Proto-Indo-European root '*(s)tenh₂-' is a reconstruction, and it may be extended from '*sten-' (to groan). [3]
- The 1550s date rests on the earliest recorded attestation of 'ternado' as a nautical term, so the word may have been in use earlier. [1]
Arbre étymologique complet
- tornado (Anglais), « Tornade, tornado. »
- hérité ternado (Anglais)
- emprunté tronada (Espagnol), « thunderstorm »
- dérivé tronar (Espagnol), « Tonner. »
- hérité tono (Latin), « Tonner, résonner comme le tonnerre. »
- hérité *tonaō (Proto-italique)
- hérité *(s)tenh₂- (Indo-européen commun), « to thunder »
- dérivé *sten- (Indo-européen commun), « to groan »
- hérité *(s)tenh₂- (Indo-européen commun), « to thunder »
- hérité *tonaō (Proto-italique)
- hérité tono (Latin), « Tonner, résonner comme le tonnerre. »
- dérivé tronar (Espagnol), « Tonner. »
- influencé par tornar (Espagnol), « Rendre. »
- hérité torno (Latin), « Tourner, façonner. »
- emprunté tronada (Espagnol), « thunderstorm »
- hérité ternado (Anglais)
Ancêtres
- tronada (Espagnol)
- tono (Latin)
- *(s)tenh₂- (Indo-européen commun)
Descendants et mots dérivés
- tornado (Danois)
- firenado (Anglais)
- horse tornado (Anglais)
- -nado (Anglais)
- pornado (Anglais)
- rope tornado (Anglais)
- snownado (Anglais)
- stovepipe tornado (Anglais)
- tornadic (Anglais)
- Tornado Alley (Anglais)
- tornado brain (Anglais)
- tornado chaser (Anglais)
Mots liés
Sources
- tornado (Anglais) - Wiktionary
- tono (Latin) - Wiktionary
- (s)tenh₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- tronar (Espagnol) - Wiktionary
- tornar (Espagnol) - Wiktionary
- torno (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris