tomboy (Anglais)
D’où vient « tomboy » ?
Tomboy is a compound of 'tom', a generic use of the proper name Tom[3], and 'boy', which comes from Old English 'bōia' and traces back to Proto-Indo-European '*bʰā-', a word for father or brother that may have been a nursery word[2][4]. The earliest known use appears in Ralph Roister Doister, published in 1567 but written around 1552, where the word is described as a boisterous girl, although the OED notes the citation is generally taken to mean a boisterous boy[1]. By 1579 it was recorded as 'an immodest woman', and by 1592 at the latest it had taken on its modern sense of a 'girl who acts like a boy'[1]. The word thus moved from a rough term for a boy to a label for a girl with boyish ways.
Questions en suspens
- The earliest citation in Ralph Roister Doister is disputed, since the OED says it is generally taken to mean a boisterous boy rather than a girl. [1]
- The Proto-Indo-European root '*bʰā-' is reconstructed and its origin as a nursery word is only suggested by the sources. [4]
Arbre étymologique complet
- tomboy (Anglais), « Fille à l’apparence, au comportement ou aux gouts traditionnellement associés aux garçons ; garçon manqué, garçonne. »
- composé tom (Anglais), « The male of the domesticated cat, especially if not neutered. »
- composé boy (Anglais), « Garçon. »
- hérité boye (Moyen anglais), « servant, attendant (especially if young) »
- hérité *boia (Vieil anglais), « younger brother »
- hérité *bōjō (Proto-germanique occidental), « younger brother »
- hérité bōjô (Proto-germanique)
- dérivé *bō- (Proto-germanique), « A stem meaning father, brother, close male relation. »
- dérivé bʰā- (Indo-européen commun)
- dérivé *bō- (Proto-germanique), « A stem meaning father, brother, close male relation. »
- hérité bōjô (Proto-germanique)
- hérité *bōjō (Proto-germanique occidental), « younger brother »
- hérité *boia (Vieil anglais), « younger brother »
- hérité boye (Moyen anglais), « servant, attendant (especially if young) »
Ancêtres
- tom (Anglais)
- boy (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- tomboy (Bikol central)
- tomboy (Cebuano)
- tomboy (Espagnol)
- tomboy (Tagalog)
Sources
- tomboy (Anglais) - Wiktionary
- boy (Anglais) - Wiktionary
- tom (Anglais) - Wiktionary
- bō- (Proto-germanique) - Wiktionary
- bōjō (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris