system (Anglais)
D’où vient « system » ?
The English noun 'system' was partly borrowed from Middle French 'sisteme' and partly directly from Late Latin 'systēma'[1], meaning 'harmony', 'musical scale', 'set of celestial objects', or 'system'[1]. The Late Latin term comes from Ancient Greek 'σύστημα', meaning an 'organized body' or a 'whole made of several parts or members'[1]. This Ancient Greek word derives from 'σῠνίστημῐ', meaning 'to combine' or 'organize', which combines the prefix 'σῠν-' meaning 'together' with 'ἵστημι' meaning 'to stand'[1]. Ultimately, 'ἵστημι' traces back to the Proto-Indo-European root '*steh₂-' meaning 'to stand up'[1].
Questions en suspens
- The ultimate Indo-European root is reconstructed as '*steh₂-' meaning 'to stand up'. [1]
Arbre étymologique complet
- system (Anglais), « Système. »
- emprunté systeme (Moyen français), « system »
- emprunté systema (Latin), « Système, assemblage. »
- emprunté σύστημα (sústēma) (Grec ancien), « Système, assemblage, combinaison. »
- suffixe συνίστημι (sunístemi) (Grec ancien), « Combiner, associer, unir. »
- préfixe συν- (sun-) (Grec ancien), « Synonyme de co-, con-. »
- préfixe ἵστημι (hístēmi) (Grec ancien), « Placer debout. »
- hérité *hístāmi (Proto-hellénique), « to stand »
- hérité *stísteh₂ti (Indo-européen commun), « to be standing up, to be getting up »
- dérivé *steh₂- (Indo-européen commun), « to stand (up) »
- hérité *stísteh₂ti (Indo-européen commun), « to be standing up, to be getting up »
- hérité *hístāmi (Proto-hellénique), « to stand »
- suffixe -μα (-ma) (Grec ancien), « Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale. »
- suffixe συνίστημι (sunístemi) (Grec ancien), « Combiner, associer, unir. »
- emprunté σύστημα (sústēma) (Grec ancien), « Système, assemblage, combinaison. »
- emprunté systema (Latin), « Système, assemblage. »
- emprunté systema (Latin), « Système, assemblage. »
- emprunté σύστημα (sústēma) (Grec ancien), « Système, assemblage, combinaison. »
- suffixe συνίστημι (sunístemi) (Grec ancien), « Combiner, associer, unir. »
- préfixe συν- (sun-) (Grec ancien), « Synonyme de co-, con-. »
- préfixe ἵστημι (hístēmi) (Grec ancien), « Placer debout. »
- hérité *hístāmi (Proto-hellénique), « to stand »
- hérité *stísteh₂ti (Indo-européen commun), « to be standing up, to be getting up »
- dérivé *steh₂- (Indo-européen commun), « to stand (up) »
- hérité *stísteh₂ti (Indo-européen commun), « to be standing up, to be getting up »
- hérité *hístāmi (Proto-hellénique), « to stand »
- suffixe -μα (-ma) (Grec ancien), « Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale. »
- suffixe συνίστημι (sunístemi) (Grec ancien), « Combiner, associer, unir. »
- emprunté σύστημα (sústēma) (Grec ancien), « Système, assemblage, combinaison. »
- emprunté systeme (Moyen français), « system »
Ancêtres
- *sem- (Indo-européen commun)
- systema (Latin)
- σύστημα (Grec ancien)
- *steh₂- (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- systeem (Néerlandais)
- systema (Anglais)
- système (Français)
- System (Allemand)
- sistema (Italien)
- sistema (Portugais)
- sistema (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- gaming the system (Anglais)
- out of one's system (Anglais)
- shitstem (Anglais)
- sys (Anglais)
- sysadmin (Anglais)
- syscourse (Anglais)
- syscovery (Anglais)
- sysmedicalism (Anglais)
- sysmedicalist (Anglais)
- sysop (Anglais)
- sysop (Anglais)
- sysprog (Anglais)
Mots liés
Sources
- system (Anglais) - Wiktionary
- σύστημα (sústēma) (Grec ancien) - Wiktionary
- systema (Latin) - Wiktionary
- συνίστημι (sunístemi) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἵστημι (hístēmi) (Grec ancien) - Wiktionary
- stísteh₂ti (Indo-européen commun) - Wiktionary
- hístāmi (Proto-hellénique) - Wiktionary
- systeme (Moyen français) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris