surgery (Anglais)
D’où vient « surgery » ?
The English word 'surgery' comes from Ancient Greek 'kheirourgía', formed from 'kheír' meaning "hand" and 'érgon' meaning "work," so its literal sense was "hand work"[4][1]. The Greek term passed into Latin as 'chirurgia'[2][1], then into Old French as 'surgie', which was remodelled as 'surgerie' with the suffix -erie before reaching Middle English as 'surgerie'[3]. The word's meanings broadened over time to cover the medical operation, the surgical specialty, the room where operations take place, and even a doctor's clinic, a politician's waiting arrangement, and a bankruptcy procedure. English also kept a doublet, 'chirurgy', that descends from the same Latin source.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European roots behind the Greek 'érgon' and 'kheír' are reconstructed rather than directly attested, so their exact forms are scholarly inferences. [6] [7] [8] [9]
Arbre étymologique complet
- surgery (Anglais), « Chirurgie. »
- emprunté surgerie (Moyen anglais), « surgery (the part of medicine related to performing surgical operations) »
- emprunté surgerie (Ancien français)
- dérivé surgie (Ancien français)
- hérité chirurgia (Latin), « Chirurgie. »
- emprunté χειρουργία (kheirourgía) (Grec ancien), « Travail manuel. »
- suffixe -ία (-ía) (Grec ancien), « Suffixe nominal sur une base adjectivale. »
- dérivé χειρουργέω (kheirourgéō) (Grec ancien), « to work with one's hands »
- dérivé χειρουργός (kheirourgós) (Grec ancien), « Fait-main. »
- composé χείρ (kheír) (Grec ancien), « Main. »
- hérité *kʰéhər (Proto-hellénique)
- hérité *ǵʰésōr (Indo-européen commun), « hand »
- dérivé *ǵʰes- (Indo-européen commun), « hand »
- suffixe *-ōr (Indo-européen commun)
- hérité *ǵʰésōr (Indo-européen commun), « hand »
- hérité *kʰéhər (Proto-hellénique)
- composé ἔργον (érgon) (Grec ancien), « Action. »
- hérité *wérgon (Proto-hellénique), « work »
- hérité *wérǵom (Indo-européen commun), « work »
- dérivé *werǵós (Indo-européen commun)
- dérivé *werǵ- (Indo-européen commun), « to make »
- suffixe *-ós (Indo-européen commun), « Creates adjectives from verb stems; they may have agentive or patientive meaning. »
- dérivé *werǵós (Indo-européen commun)
- hérité *wérǵom (Indo-européen commun), « work »
- hérité *wérgon (Proto-hellénique), « work »
- composé χείρ (kheír) (Grec ancien), « Main. »
- suffixe -έω (-éō) (Grec ancien), « Used to form verbs from nouns, adjectives and other verbs. Often, not always, added to the stems of thematic nouns or adjectives in -ος (-os). »
- dérivé χειρουργός (kheirourgós) (Grec ancien), « Fait-main. »
- emprunté χειρουργία (kheirourgía) (Grec ancien), « Travail manuel. »
- hérité chirurgia (Latin), « Chirurgie. »
- dérivé surgie (Ancien français)
- emprunté surgerie (Ancien français)
- emprunté surgerie (Moyen anglais), « surgery (the part of medicine related to performing surgical operations) »
Ancêtres
- surgerie (Moyen anglais)
- chirurgia (Latin)
- χειρουργία (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- chirurgy (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- aesthetic surgery (Anglais)
- antisurgery (Anglais)
- biosurgery (Anglais)
- bottom surgery (Anglais)
- Caldwell-Luc surgery (Anglais)
- cardiosurgery (Anglais)
- chemosurgery (Anglais)
- chest surgery (Anglais)
- cosmetic surgery (Anglais)
- craniosurgery (Anglais)
- cryosurgery (Anglais)
- cybersurgery (Anglais)
Mots liés
Sources
- surgery (Anglais) - Wiktionary
- chirurgia (Latin) - Wiktionary
- surgerie (Moyen anglais) - Wiktionary
- χειρουργία (kheirourgía) (Grec ancien) - Wiktionary
- χειρουργέω (kheirourgéō) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἔργον (érgon) (Grec ancien) - Wiktionary
- χείρ (kheír) (Grec ancien) - Wiktionary
- wérǵom (Indo-européen commun) - Wiktionary
- ǵʰésōr (Indo-européen commun) - Wiktionary
- wérgon (Proto-hellénique) - Wiktionary
- χειρουργός (kheirourgós) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris