sugar (Anglais)
D’où vient « sugar » ?
The English word 'sugar' has a long journey across multiple languages and centuries, ultimately tracing back to the Proto-Indo-European root '*ḱorkeh₂' meaning 'gravel'[1]. It passed through Proto-Indo-Iranian and Proto-Indo-Aryan into Sanskrit as 'śárkarā', originally denoting 'gravel' or 'grit'[1][8]. From there, the term moved into Gandhari and Middle Persian 'šakar', and was subsequently borrowed into Arabic as 'sukkar'[1]. The word traveled into Europe via Old Italian 'zucchero' and Old French 'çucre' before entering Middle English as 'sugre', eventually giving rise to modern English 'sugar'[1].
Arbre étymologique complet
- sugar (Anglais), « Sucre (produit sucré cristallisé essentiellement composé de saccharose). »
- hérité sugre (Moyen anglais), « Sucre, substance alimentaire cristallisée. »
- emprunté çucre (Ancien français), « sugar (sweet crystalized powder) »
- emprunté zucchero (Italien), « Sucre, substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière. »
- emprunté سكر (sukkar) (Arabe), « sugar »
- emprunté škl (šakar) (Moyen perse), « sugar »
- emprunté 𐨭𐨐𐨪 (śakara) (Gandhari), « sugar »
- hérité शर्करा (śárkarā) (Sanskrit), « Sucre. »
- dérivé शर्कर (śárkara) (Sanskrit), « pebble, small stone »
- hérité *śárkaraH (Proto-indo-aryen)
- hérité *ćárkaraH (Proto-indo-iranien)
- hérité *ḱorkeh₂ (Indo-européen commun), « pebble, gravel, small stone »
- hérité *ćárkaraH (Proto-indo-iranien)
- hérité *śárkaraH (Proto-indo-aryen)
- dérivé शर्कर (śárkara) (Sanskrit), « pebble, small stone »
- hérité शर्करा (śárkarā) (Sanskrit), « Sucre. »
- emprunté 𐨭𐨐𐨪 (śakara) (Gandhari), « sugar »
- emprunté škl (šakar) (Moyen perse), « sugar »
- emprunté سكر (sukkar) (Arabe), « sugar »
- emprunté zucchero (Italien), « Sucre, substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière. »
- emprunté çucre (Ancien français), « sugar (sweet crystalized powder) »
- hérité sugre (Moyen anglais), « Sucre, substance alimentaire cristallisée. »
Ancêtres
- sugren (Moyen anglais)
Mots apparentés et doublets
- κρόκη (Grec ancien)
- crocodile (Anglais)
- jaggery (Anglais)
- krokodil (Anglais)
- sucro- (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- sogal (Abénaquis de l’Ouest)
- juga (Kriol)
- suga (Kriol)
- shuga (Créole bélizien)
- suga (Bichlamar)
- acid of sugar (Anglais)
- acorn sugar (Anglais)
- amino sugar (Anglais)
- aminosugar (Anglais)
- anhydro sugar (Anglais)
- anhydrosugar (Anglais)
- antisugar (Anglais)
Mots liés
Sources
- sugar (Anglais) - Wiktionary
- sugren (Moyen anglais) - Wiktionary
- sugre (Moyen anglais) - Wiktionary
- çucre (Ancien français) - Wiktionary
- سكر (sukkar) (Arabe) - Wiktionary
- škl (šakar) (Moyen perse) - Wiktionary
- 𐨭𐨐𐨪 (śakara) (Gandhari) - Wiktionary
- शर्करा (śárkarā) (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris