strait (Anglais)
D’où vient « strait » ?
The English word 'strait' descends from Latin 'strictus', the past participle of 'stringere', meaning 'to compress or tighten'[1][2]. It entered Old French as 'estreit' (modern 'étroit')[1], and Middle English borrowed that form as 'streit'[3], which became 'strait'. The original sense of tightness gave way in English to concrete uses: a narrow channel of water between two larger bodies, a narrow pass or street, and a neck of land[1]. The word also took on the figurative sense of a difficult position. English shares a doublet relationship with 'strict' and 'stretto', which come from the same Latin source[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European roots behind Latin 'stringere' are reconstructed and the source describes a merger of two roots, so that origin is not fully settled. [4]
- The doublet relationship with 'strict' and 'stretto' is stated only briefly, without dates or detail on how each form was borrowed. [1]
Arbre étymologique complet
- strait (Anglais), « Détroit. »
- emprunté streit (Moyen anglais), « strait »
- emprunté estreit (Ancien français), « alternative form of estroit »
- hérité strictus (Latin), « Participe passé de stringo. »
- dérivé stringo (Latin), « Serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire. »
- hérité *stringō (Proto-italique)
- mot-valise *strengʰ- (Indo-européen commun), « to twist »
- mot-valise *streyg- (Indo-européen commun), « to stroke, rub, strike »
- hérité *stringō (Proto-italique)
- dérivé stringo (Latin), « Serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire. »
- hérité strictus (Latin), « Participe passé de stringo. »
- emprunté estreit (Ancien français), « alternative form of estroit »
- emprunté streit (Moyen anglais), « strait »
Ancêtres
- streit (Moyen anglais)
- estreit (Ancien français)
- strictus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- stretto (Anglais)
- strict (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- Bougainville Strait (Anglais)
- Carquinez Strait (Anglais)
- Cook Strait (Anglais)
- cross-strait (Anglais)
- Davis Strait (Anglais)
- Denmark Strait (Anglais)
- dire straits (Anglais)
- Florida Strait (Anglais)
- Florida Straits (Anglais)
- Foveaux Strait (Anglais)
- Hudson Strait (Anglais)
- Kara Strait (Anglais)
Mots liés
Sources
- strait (Anglais) - Wiktionary
- strictus (Latin) - Wiktionary
- streit (Moyen anglais) - Wiktionary
- stringo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris