seersucker (Anglais)
D’où vient « seersucker » ?
The English word 'seersucker' entered the language from Hindi 'śīrśakkar'[1]. That term traces back to the Persian phrase 'šir o šekar', which literally translates to 'milk and sugar'[1]. In Persian, this vivid phrase poetically characterized the contrasting texture of the fabric stripes, likening the smooth ridges to 'milk' and the crinkled or rough stripes to 'sugar'[1]. The phrase was subsequently modified by folk etymology into the familiar English textile name[1].
Arbre étymologique complet
- seersucker (Anglais), « A thin, all-cotton fabric, commonly striped, used to make clothing for summer wear. »
- emprunté शीरशक्कर (śīrśakkar) (Hindi)
- dérivé شیر و شکر (šir o šekar) (Persan)
- emprunté शीरशक्कर (śīrśakkar) (Hindi)
Descendants et mots dérivés
- Seersucker (Allemand)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris