satisfaction (Anglais)
D’où vient « satisfaction » ?
The English noun 'satisfaction' entered Middle English as 'satisfaccioun', borrowed through Old French 'satisfaccion' from Latin 'satisfactiō'[1]. That Latin noun was built from 'satisfaciō', meaning to make enough, which combines 'satis' ('enough') with 'faciō' ('to make, construct')[2][3]. The first element, 'satis', traces to a reconstructed Proto-Indo-European form meaning satiation or satisfaction, linked to a root meaning to be satisfied[4]. The second element, 'facio', is inherited from Proto-Italic '*fakjō', which goes back to a Proto-Indo-European verb meaning to put or place[5][6]. Over time the English word broadened from meeting a need or desire to include pleasure, a source of gratification, compensation for an injury, vindication for a wrong, and sexual pleasure.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European forms behind 'satis' and 'facio' are reconstructions rather than directly attested words, so their exact shapes and meanings remain scholarly proposals. [4] [6]
Arbre étymologique complet
- satisfaction (Anglais), « Contentement. »
- hérité satisfaccioun (Moyen anglais)
- emprunté (Ancien français)
- emprunté satisfactio (Latin), « Satisfaction, réparation, acquittement d'une dette. »
- dérivé satisfacio (Latin), « Satisfaire à, s'acquitter de. »
- composé satis (Latin), « Satisfait, adéquat, assez. »
- hérité *sh₂tis (Indo-européen commun)
- dérivé *seh₂- (Indo-européen commun), « to satiate, satisfy »
- hérité *sh₂tis (Indo-européen commun)
- composé facio (Latin), « Faire, exécuter, effectuer, accomplir ; agir, se conduire ; faire que, faire en sorte que. »
- hérité *fakjō (Proto-italique), « to make »
- hérité *θakjō (Proto-italique)
- hérité *dʰh₁-k-yé-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *dʰeh₁- (Indo-européen commun), « to do »
- hérité *dʰh₁-k-yé-ti (Indo-européen commun)
- hérité *θakjō (Proto-italique)
- hérité *fakjō (Proto-italique), « to make »
- composé satis (Latin), « Satisfait, adéquat, assez. »
- suffixe -tio (Latin), « -tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action. »
- dérivé satisfacio (Latin), « Satisfaire à, s'acquitter de. »
- emprunté satisfactio (Latin), « Satisfaction, réparation, acquittement d'une dette. »
- emprunté (Ancien français)
- hérité satisfaccioun (Moyen anglais)
Ancêtres
- *seh₂- (Indo-européen commun)
- satisfactio (Latin)
Descendants et mots dérivés
- job satisfaction (Anglais)
- satisfaction note (Anglais)
- self-satisfaction (Anglais)
Mots liés
Sources
- satisfaction (Anglais) - Wiktionary
- satisfactio (Latin) - Wiktionary
- satisfacio (Latin) - Wiktionary
- satis (Latin) - Wiktionary
- facio (Latin) - Wiktionary
- fakjō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris