sarcophagus (Anglais)
D’où vient « sarcophagus » ?
The English word 'sarcophagus' comes from Latin 'sarcophagus', borrowed from Ancient Greek σαρκοφάγος, meaning roughly 'flesh-eating'[1][2]. The Greeks first applied it to a limestone quarried at Assos in Troas, in modern Turkey, which was believed to consume the flesh of corpses, so coffins made from it were also called sarcophagi[1][3]. The word combines σαρκός, the genitive of 'flesh', with -φάγος, meaning 'eater'[1]. English kept the coffin sense and later gained new meanings: a concrete shell encasing the destroyed Chernobyl reactor, and a wine cooler shaped like a coffin.
Questions en suspens
- The deeper Indo-European roots *twerḱ- and *bʰeh₂g- are reconstructed, and the link of the second to the Greek verb for 'eat' is only possible rather than certain. [1] [5]
- The semantic path from 'receiving a share' to 'eating' is one scholar's proposal, not a firmly established development. [5]
- Sources give slightly different reconstructions and glosses for the root behind Greek 'flesh' (*twerḱ- meaning 'to carve' versus 'to cut'), so the exact sense of that ancestor is uncertain. [1] [4]
Arbre étymologique complet
- sarcophagus (Anglais), « Sarcophage. »
- emprunté sarcophagus (Latin), « Sarcophage, sépulture. »
- emprunté σαρκοφάγος (sărkophắgos) (Grec ancien), « Qui mange de la viande, de la chair, carnivore. »
- dérivé λῐ́θος σᾰρκοφᾰ́γος (lĭ́thos sărkophắgos) (Grec ancien)
- composé σαρκός (sarkós) (Grec ancien), « Génitif singulier de σάρξ. »
- dérivé σάρξ (sárx) (Grec ancien), « Chair de l’homme et des animaux. »
- hérité *súrks (Proto-hellénique)
- hérité *turḱ-s (Indo-européen commun)
- dérivé *twerḱ- (Indo-européen commun), « to carve, cut off, trim »
- hérité *turḱ-s (Indo-européen commun)
- hérité *súrks (Proto-hellénique)
- dérivé σάρξ (sárx) (Grec ancien), « Chair de l’homme et des animaux. »
- suffixe -φάγος (-phágos) (Grec ancien), « eater (of), eating »
- emprunté σαρκοφάγος (sărkophắgos) (Grec ancien), « Qui mange de la viande, de la chair, carnivore. »
- emprunté sarcophagus (Latin), « Sarcophage, sépulture. »
Ancêtres
- *twerḱ- (Indo-européen commun)
- sarcophagus (Latin)
- σαρκοφάγος (Grec ancien)
- *bʰeh₂g- (Indo-européen commun)
Descendants et mots dérivés
- sarcophagal (Anglais)
- sarcophagal (Anglais)
- sarcophagise (Anglais)
- sarcophagize (Anglais)
Sources
- sarcophagus (Anglais) - Wiktionary
- sarcophagus (Latin) - Wiktionary
- σαρκοφάγος (sărkophắgos) (Grec ancien) - Wiktionary
- σάρξ (sárx) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἔφαγον (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris