salary (Anglais)
D’où vient « salary » ?
The English word 'salary' comes from Latin 'salārium', meaning 'wages', a neuter noun formed from the adjective 'salārius' ('related to salt') and the root 'sal' ('salt')[3][4]. That root traces back to Proto-Indo-European '*séh₂ls'[5]. How a word connected to salt came to mean pay is not settled. It is generally assumed that 'salārium' abbreviated an unattested phrase, 'salt money', but the popular story that Roman soldiers were paid in salt has no support in ancient sources[1]. The Latin term entered Old French as 'salaire', probably as a semi-learned borrowing[2]. It then passed into Anglo-Norman as 'salarie' and into Middle English as 'salarie'[1]. Over the centuries it settled into its modern sense of a fixed payment to a worker, usually monthly or yearly rather than hourly.
Questions en suspens
- The 'salt money' explanation for the shift to the sense of wages is an assumption, since the phrase 'salārium argentum' is not attested and the claim about salt payments lacks ancient evidence. [1] [3]
- The Old French 'salaire' is described as a probable semi-learned borrowing rather than a confirmed one. [2]
- The Proto-Indo-European root '*séh₂ls' is a reconstructed form, and the ablaut explanation for the vowel pattern in 'sal' is an interpretation. [5]
Arbre étymologique complet
- salary (Anglais), « Salaire. »
- hérité salarie (Moyen anglais)
- emprunté salarie (Anglo-normand)
- emprunté salaire (Ancien français), « salary (fixed amount of money paid to a worker per month, per year, etc.) »
- emprunté salarium (Latin), « Solde donnée aux soldats pour acheter du sel, salaire, gages, rétribution, honoraires, émoluments. »
- dérivé salarius (Latin), « De sel, relatif au sel. »
- affixe sal (Latin), « Sel. »
- hérité *sāls (Proto-italique), « salt »
- hérité *séh₂ls (Indo-européen commun), « salt »
- hérité *sāls (Proto-italique), « salt »
- suffixe -arius (Latin), « Used to form adjectives from nouns or numerals. »
- affixe sal (Latin), « Sel. »
- dérivé salarius (Latin), « De sel, relatif au sel. »
- emprunté salarium (Latin), « Solde donnée aux soldats pour acheter du sel, salaire, gages, rétribution, honoraires, émoluments. »
- emprunté salaire (Ancien français), « salary (fixed amount of money paid to a worker per month, per year, etc.) »
- emprunté salarie (Anglo-normand)
- hérité salarie (Moyen anglais)
Ancêtres
- salaire (Ancien français)
- salarium (Latin)
Descendants et mots dérivés
- サラリー (Japonais)
- champagne taste on a beer salary (Anglais)
- final salary (Anglais)
- salary cap (Anglais)
- salary packaging (Anglais)
- salary sacrifice (Anglais)
- salary scale (Anglais)
Mots liés
- wage (Anglais)
- compensation (Anglais)
- bonus (Anglais)
- pension (Anglais)
- stipend (Anglais)
- benefit (Anglais)
- payroll (Anglais)
- employment (Anglais)
Sources
- salary (Anglais) - Wiktionary
- salaire (Ancien français) - Wiktionary
- salarium (Latin) - Wiktionary
- salarius (Latin) - Wiktionary
- sal (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris