retainer (Anglais)
D’où vient « retainer » ?
The English noun 'retainer' is formed from the verb 'retain' combined with the agent suffix '-er'[1]. The verb 'retain' entered Late Middle English from Anglo-Norman 'reteiner', Middle French 'retenir', and Old French 'retenir', which meant 'to keep back, retain' or 'to engage in one's service'[2]. These forms trace back to Vulgar Latin '*retinīre' and Latin 'retinēre', meaning 'to keep or hold back'[2], composed of the prefix 're-' meaning 'again' and the verb 'tenēō' meaning 'to grasp, hold'[2]. Ultimately, 'tenēō' derives from the Proto-Indo-European root '*ten-' meaning 'to extend, stretch'[2].
Questions en suspens
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European ancestral forms of Latin teneo are linguistic reconstructions. [6] [7]
Arbre étymologique complet
- retainer (Anglais), « Provision. »
- affixe retain (Anglais), « Conserver, garder. »
- hérité reteinen (Moyen anglais)
- emprunté reteiner (Ancien français)
- hérité retenir (Ancien français), « Retenir, conserver, garder. »
- hérité *retinīre (Latin)
- hérité retinere (Latin), « Infinitif de retineo. »
- affixe re- (Latin), « Re- (contraire). »
- composé teneo (Latin), « Tenir, tenir en main. »
- hérité *tenēō (Proto-italique), « to hold »
- dérivé *ten- (Indo-européen commun), « to stretch, extend »
- hérité *tenēō (Proto-italique), « to hold »
- hérité retinere (Latin), « Infinitif de retineo. »
- hérité *retinīre (Latin)
- hérité retenir (Ancien français), « Retenir, conserver, garder. »
- emprunté reteiner (Ancien français)
- hérité reteinen (Moyen anglais)
- affixe -er (Anglais), « A person or thing that does an action indicated by the root verb; used to form an agent noun. »
- affixe retain (Anglais), « Conserver, garder. »
Ancêtres
- *ten- (Indo-européen commun)
- retain (Anglais)
- -er (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- general retainer (Anglais)
- retainerless (Anglais)
- retainership (Anglais)
- special retainer (Anglais)
Sources
- retainer (Anglais) - Wiktionary
- retain (Anglais) - Wiktionary
- retenir (Moyen français) - Wiktionary
- retenir (Ancien français) - Wiktionary
- retineo (Latin) - Wiktionary
- teneo (Latin) - Wiktionary
- tenēō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en septembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris