repertoire (Anglais)
D’où vient « repertoire » ?
The English 'repertoire' is an unadapted borrowing from French 'répertoire', which came from Medieval Latin 'repertōrium', a word meaning 'an inventory, list, repertory' in Late Latin[1][2]. That Latin noun was built from 'reperiō' and the suffix '-tōrium'[3]. 'Reperiō' combines re- with 'pariō', meaning 'to give birth', which traces back to Proto-Indo-European '*perh₃-'[4][5]. English first applied the word to a company's stock of plays, then broadened it to a person's skills, a bird's set of calls, a processor's instruction set, and an abstract set of characters[1]. English also keeps 'repertory' as a doublet from the same source[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European gloss for the root '*perh₃-' is given differently in the sources, as 'to produce, beget' in one and 'to provide' in another, so its exact sense is uncertain. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- repertoire (Anglais), « Répertoire. »
- emprunté répertoire (Français), « Inventaire méthodique, lexique où les matières sont rangées dans un ordre qui permet de les retrouver facilement. »
- emprunté repertorium (Latin), « Inventaire. »
- dérivé reperio (Latin), « Retrouver ce qu'on a perdu, trouver en cherchant, rencontrer, découvrir, mettre en évidence. »
- dérivé pario (Latin), « to bear, to give birth to »
- hérité *parjō (Proto-italique), « to bear, give birth »
- hérité *perh₃- (Indo-européen commun), « to provide, produce, beget »
- hérité *parjō (Proto-italique), « to bear, give birth »
- préfixe re- (Latin), « Re- (contraire). »
- dérivé pario (Latin), « to bear, to give birth to »
- suffixe -torium (Latin), « Used to form nouns denoting a place. »
- dérivé reperio (Latin), « Retrouver ce qu'on a perdu, trouver en cherchant, rencontrer, découvrir, mettre en évidence. »
- emprunté repertorium (Latin), « Inventaire. »
- emprunté répertoire (Français), « Inventaire méthodique, lexique où les matières sont rangées dans un ordre qui permet de les retrouver facilement. »
Ancêtres
- répertoire (Français)
- repertorium (Latin)
Mots apparentés et doublets
- repertory (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- immunorepertoire (Anglais)
- repertoreme (Anglais)
- subrepertoire (Anglais)
Mots liés
Sources
- repertoire (Anglais) - Wiktionary
- répertoire (Français) - Wiktionary
- repertorium (Latin) - Wiktionary
- reperio (Latin) - Wiktionary
- pario (Latin) - Wiktionary
- parjō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris