ranch (Anglais)
D’où vient « ranch » ?
The English 'ranch' was first recorded in 1808, with the farm sense appearing by 1831, borrowed from American Spanish 'rancho', meaning 'small farm, group of farm huts'[1]. In Spanish the word originally meant a group of people who ate together[1]. It is a deverbal formation from 'rancharse', meaning 'to get ready, to settle in a place'[2]. That verb connects to a 16th century military term borrowed from French 'se ranger', 'to arrange oneself', which comes from French 'rang', meaning 'row, line'[2][3]. The French word traces back to Frankish '*hring' and Proto-Germanic '*hringaz', meaning 'ring, circle'[3][4]. English 'ranch' is cognate with English 'rank', so the two words share a distant common root[1].
Questions en suspens
- The link between Spanish 'rancho' and the French 'rang' chain runs through a 16th century military term and a verb, so the exact route of formation is reconstructed rather than fully documented. [2] [3]
- The connection between 'ranch' and 'rank' is given only as cognacy, and the source does not spell out the shared intermediate forms. [1]
Arbre étymologique complet
- ranch (Anglais), « Ranch, vaste terrain où l’on fait l’élevage du bétail. »
- emprunté rancho (Espagnol), « Ranch ; unité d'exploitation de la prairie américaine, comprenant une maison d'habitation et de grands parcs d'élevage. »
- dérivé rancharse (Espagnol), « S’installer ou rester vivre chez quelqu’un, notamment sans montrer l’intention de partir. »
- dérivé se ranger (Français)
- dérivé rang (Français), « Ordre, disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une même ligne. File, alignement. »
- hérité ranc (Moyen français), « rank (position of a person, place, thing, or idea) »
- hérité renc (Ancien français)
- emprunté *hring (Francique)
- hérité *hring (Proto-germanique occidental), « ring, circle »
- hérité *hringaz (Proto-germanique), « ring, circle »
- hérité *hring (Proto-germanique occidental), « ring, circle »
- emprunté *hring (Francique)
- hérité renc (Ancien français)
- hérité ranc (Moyen français), « rank (position of a person, place, thing, or idea) »
- dérivé rang (Français), « Ordre, disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une même ligne. File, alignement. »
- emprunté rancho (Espagnol), « Ranch ; unité d'exploitation de la prairie américaine, comprenant une maison d'habitation et de grands parcs d'élevage. »
Ancêtres
- rancho (Espagnol)
Mots apparentés et doublets
- rank (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- bet the ranch (Anglais)
- bunny ranch (Anglais)
- cattle ranch (Anglais)
- dude ranch (Anglais)
- guest ranch (Anglais)
- raised ranch (Anglais)
- ranchboy (Anglais)
- ranchburger (Anglais)
- ranch dressing (Anglais)
- rancher (Anglais)
- ranchette (Anglais)
- ranchgirl (Anglais)
Mots liés
Sources
- ranch (Anglais) - Wiktionary
- rancho (Espagnol) - Wiktionary
- rang (Français) - Wiktionary
- hring (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris