queer (Anglais)
D’où vient « queer » ?
The English noun 'queer' is first attested around 1510 in Scots[1]. It is usually traced back through Middle Low German and German forms like 'quer', which meant 'diagonal' or 'oblique'[1], deriving from Old Saxon 'thwerh' and Proto-West Germanic '*þwerh'[1]. These trace further to Proto-Germanic '*þwerhaz' and ultimately to Proto-Indo-European '*terkʷ-', meaning 'to turn, twist, wind'[1]. However, the Oxford English Dictionary has argued against this specific descent due to semantic differences and the late date of appearance in Scots[1]. The word later acquired its modern association with gay people in the late 1800s[1].
Questions en suspens
- The derivation from Germanic oblique terms is debated by the Oxford English Dictionary due to semantic gaps and chronological concerns. [1]
- The ultimate connection to Proto-Indo-European involves a reconstructed metathesis from Pre-Germanic. [3]
Arbre étymologique complet
- queer (Anglais), « Gay, homosexuel. »
- emprunté queer (Moyen bas allemand)
- hérité twerh (Vieux haut-allemand)
- hérité twer (Moyen haut-allemand)
- hérité *þwerh (Proto-germanique occidental), « transverse, crooked »
- hérité thwerh (Vieux saxon), « contrary, against »
- hérité *þwerhaz (Proto-germanique), « cross, adverse »
- dérivé *terkʷ- (Indo-européen commun), « to turn, spin »
- hérité *þwerhaz (Proto-germanique), « cross, adverse »
- hérité thwerh (Vieux saxon), « contrary, against »
- hérité *þwerh (Proto-germanique occidental), « transverse, crooked »
- hérité twer (Moyen haut-allemand)
- hérité twerh (Vieux haut-allemand)
- emprunté queer (Moyen bas allemand)
Ancêtres
- *terkʷ- (Indo-européen commun)
- thwerh (Vieux saxon)
- *þwerh (Proto-germanique occidental)
- *þwerhaz (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- quer (Allemand)
- torqueo (Latin)
Descendants et mots dérivés
- baby queer (Anglais)
- gear queer (Anglais)
- queerdo (Anglais)
- Queer Street (Anglais)
- shove the queer (Anglais)
- smear the queer (Anglais)
Sources
- queer (Anglais) - Wiktionary
- thwerh (Vieux saxon) - Wiktionary
- þwerhaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- þwerh (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- quer (Allemand) - Wiktionary
Mis à jour en août 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris