pundit (Anglais)
D’où vient « pundit » ?
The English 'pundit' comes from Hindi 'paṇḍit' and Urdu 'panḍit', both borrowed from Sanskrit 'paṇḍita', which meant scholar, learned man, teacher, or philosopher[1]. The Sanskrit word is built from 'paṇḍā' plus the suffix '-ita'[2]. The origin of 'paṇḍā' is uncertain, but it is probably a Sanskritized form of a Prakrit word that descends from Sanskrit 'prajñā', meaning wisdom or knowledge[6][7]. 'Prajñā' itself combines 'pra-' with 'jñā', 'to know'[4][5]. In English the word first named a learned person in India, a Hindu scholar versed in Sanskrit, philosophy, and law. Its meaning later broadened to an expert who gives opinion in the media, and it also came to name a native surveyor in British India.
Questions en suspens
- The origin of the Sanskrit element 'paṇḍā' is uncertain, and the link to the Prakrit form is only a likely sanskritization rather than a settled derivation. [2] [6]
- The Prakrit form 'paṇṇā' is marked with a question mark as a possible borrowing, so its place in the chain is tentative. [1] [7]
Arbre étymologique complet
- pundit (Anglais), « Pandit. »
- emprunté पंडित (paṇḍit) (Hindi), « learned, wise »
- hérité पण्डित (paṇḍita) (Sanskrit), « learned, wise, shrewd, clever, skilful in, conversant with (with locative case) »
- dérivé पण्डा (paṇḍā) (Sanskrit), « wisdom, knowledge »
- dérivé 𑀧𑀡𑁆𑀡𑀸 (paṇṇā) (Langues prâkrites), « wisdom »
- hérité प्रज्ञा (prajñā) (Sanskrit), « wisdom, intelligence, knowledge, judgement (ŚBr.) »
- préfixe प्र- (pra-) (Sanskrit), « towards, forwards, pro- »
- hérité *pra- (Proto-indo-iranien), « toward, forward »
- composé ज्ञा (jñā) (Sanskrit), « to know »
- hérité *ȷ́naH- (Proto-Indo-Aryan)
- hérité *ǰnaH- (Proto-indo-iranien)
- hérité *ǵneh₃- (Indo-européen commun), « to recognise, to know »
- hérité *ǰnaH- (Proto-indo-iranien)
- hérité *ȷ́naH- (Proto-Indo-Aryan)
- préfixe प्र- (pra-) (Sanskrit), « towards, forwards, pro- »
- hérité प्रज्ञा (prajñā) (Sanskrit), « wisdom, intelligence, knowledge, judgement (ŚBr.) »
- dérivé 𑀧𑀡𑁆𑀡𑀸 (paṇṇā) (Langues prâkrites), « wisdom »
- suffixe -ita (-ita) (Sanskrit)
- dérivé पण्डा (paṇḍā) (Sanskrit), « wisdom, knowledge »
- hérité पण्डित (paṇḍita) (Sanskrit), « learned, wise, shrewd, clever, skilful in, conversant with (with locative case) »
- emprunté پنڈت (panḍit) (Ourdou)
- hérité पण्डित (paṇḍita) (Sanskrit), « learned, wise, shrewd, clever, skilful in, conversant with (with locative case) »
- dérivé पण्डा (paṇḍā) (Sanskrit), « wisdom, knowledge »
- dérivé 𑀧𑀡𑁆𑀡𑀸 (paṇṇā) (Langues prâkrites), « wisdom »
- hérité प्रज्ञा (prajñā) (Sanskrit), « wisdom, intelligence, knowledge, judgement (ŚBr.) »
- préfixe प्र- (pra-) (Sanskrit), « towards, forwards, pro- »
- hérité *pra- (Proto-indo-iranien), « toward, forward »
- composé ज्ञा (jñā) (Sanskrit), « to know »
- hérité *ȷ́naH- (Proto-Indo-Aryan)
- hérité *ǰnaH- (Proto-indo-iranien)
- hérité *ǵneh₃- (Indo-européen commun), « to recognise, to know »
- hérité *ǰnaH- (Proto-indo-iranien)
- hérité *ȷ́naH- (Proto-Indo-Aryan)
- préfixe प्र- (pra-) (Sanskrit), « towards, forwards, pro- »
- hérité प्रज्ञा (prajñā) (Sanskrit), « wisdom, intelligence, knowledge, judgement (ŚBr.) »
- dérivé 𑀧𑀡𑁆𑀡𑀸 (paṇṇā) (Langues prâkrites), « wisdom »
- suffixe -ita (-ita) (Sanskrit)
- dérivé पण्डा (paṇḍā) (Sanskrit), « wisdom, knowledge »
- hérité पण्डित (paṇḍita) (Sanskrit), « learned, wise, shrewd, clever, skilful in, conversant with (with locative case) »
- emprunté पंडित (paṇḍit) (Hindi), « learned, wise »
Ancêtres
- पंडित (Hindi)
- पण्डित (Sanskrit)
Mots apparentés et doublets
- pandit (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- pundette (Anglais)
- punditeer (Anglais)
- pundithood (Anglais)
- punditic (Anglais)
- punditical (Anglais)
- punditocracy (Anglais)
- punditry (Anglais)
Mots liés
Sources
- pundit (Anglais) - Wiktionary
- पण्डित (paṇḍita) (Sanskrit) - Wiktionary
- पंडित (paṇḍit) (Hindi) - Wiktionary
- प्रज्ञा (prajñā) (Sanskrit) - Wiktionary
- ज्ञा (jñā) (Sanskrit) - Wiktionary
- पण्डा (paṇḍā) (Sanskrit) - Wiktionary
- 𑀧𑀡𑁆𑀡𑀸 (paṇṇā) (Langues prâkrites) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris