pudding (Anglais)
D’où vient « pudding » ?
The English word 'pudding' first appears in Middle English as 'podynge', around 1305, meaning a kind of sausage or meat-filled animal stomach[1]. It was probably borrowed from Old French 'boudin', meaning 'blood sausage', which came from Latin 'botellus', meaning 'sausage, small intestine'[1]. That Latin word was a diminutive formed from 'botulus' plus a diminutive suffix[2], and 'botulus' may trace back to a Proto-Indo-European root meaning 'swelling', passed through an Osco-Umbrian language[4]. The core idea of a stuffed, swollen casing survives in the sausage sense, while the word gradually broadened to cover boiled or steamed dishes and, eventually, the sweet dessert we know today.
Questions en suspens
- An alternative origin proposes a Proto-Germanic root '*put-' meaning 'to swell', linked to dialectal English 'pod' and Low German 'puddig', but this is presented as a competing theory rather than the settled account. [1]
- The source for the Old French 'boudin' is of disputed origin, so the link from Middle English 'podynge' to French is only probable. [3]
- The ending of the Middle English form appears to have been remodelled after the suffix '-ing', so its final shape does not reflect a straightforward borrowing. [3]
- The possible Proto-Indo-European ancestor '*gʷet-' of 'botulus' is a reconstruction and the route through an Osco-Umbrian language is only a possibility. [4]
Arbre étymologique complet
- pudding (Anglais), « Pudding, tout plat, sucré ou salé, préparé en étant porté à ébullition ou à la vapeur, où à partir de pâte. »
- hérité podynge (Moyen anglais), « sausage (stuffed animal intestine) »
- emprunté boudin (Ancien français)
- hérité botellus (Latin), « Boudin, petite saucisse. »
- dérivé botulus (Latin), « Boudin, saucisson, boyau farci. »
- emprunté (Osque)
- emprunté *gʷet- (Indo-européen commun), « resin, gum »
- emprunté (Osque)
- suffixe -lus (Latin), « alternative form of -ulus »
- dérivé botulus (Latin), « Boudin, saucisson, boyau farci. »
- hérité botellus (Latin), « Boudin, petite saucisse. »
- emprunté boudin (Ancien français)
- hérité podynge (Moyen anglais), « sausage (stuffed animal intestine) »
Ancêtres
- podynge (Moyen anglais)
- botellus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- boudin (Anglais)
- pod (Anglais)
- puduc (Vieil anglais)
Descendants et mots dérivés
- ပူတင်း (Birman)
- ပူတင်း (Birman)
- 布丁 (Chinois)
- 布丁 (Chinois)
- 布甸 (Chinois)
- pudding (Néerlandais)
- amber pudding (Anglais)
- bag pudding (Anglais)
- Bakewell pudding (Anglais)
- banana pudding (Anglais)
- bird's nest pudding (Anglais)
- black pudding (Anglais)
Mots liés
Sources
- pudding (Anglais) - Wiktionary
- botellus (Latin) - Wiktionary
- podynge (Moyen anglais) - Wiktionary
- botulus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris