proportion (Anglais)
D’où vient « proportion » ?
Proportion reached English in Middle English as 'proporcion', borrowed through Old French 'proportion' from Latin 'prōportiō', meaning 'comparative relation, proportion, symmetry, analogy'[1]. The Latin word is built from 'prō' ('for, before') and 'portiō' ('share, part')[2]. The origin of 'portiō' itself is debated. It was traditionally linked to the root of 'pars' and possibly to a Proto-Indo-European root meaning 'to sell'[3], but another proposal treats it as a worn-down compound of 'prō' and 'ratiō' ('reckoning')[3]. The English word thus began with the idea of a fitting 'share' or 'part', and over time its senses widened to cover a comparison of parts to a whole, a 'statement of equality between two ratios', and the 'rule of three'[1].
Questions en suspens
- The internal origin of 'portiō' is disputed, with the traditional link to 'pars' and the 'to sell' root competing with a proposal that it derives from 'prō' and 'ratiō'. [3]
- The Proto-Indo-European ancestors of the Latin prefix 'prō' are reconstructed, and the direction of their meaning development is unclear. [4] [7] [9]
Arbre étymologique complet
- proportion (Anglais), « Proportion. »
- hérité proporcion (Moyen anglais)
- hérité proportion (Ancien français)
- hérité proportio (Latin), « Analogie, similitude, symétrie, proportion. »
- composé pro (Latin), « Ô !, oh ! ah ! par ! »
- hérité *prō (Proto-italique), « for »
- dérivé *próh₁ (Indo-européen commun)
- dérivé *pró (Indo-européen commun), « forwards, before »
- dérivé *próh₁ (Indo-européen commun)
- hérité *prō (Proto-italique), « for »
- composé portio (Latin), « Contingent, part, portion, ration. »
- composé pro (Latin), « Ô !, oh ! ah ! par ! »
- hérité proportio (Latin), « Analogie, similitude, symétrie, proportion. »
- hérité proportion (Ancien français)
- hérité proporcion (Moyen anglais)
Ancêtres
- proportio (Latin)
Descendants et mots dérivés
- blow out of proportion (Anglais)
- blow out of proportions (Anglais)
- compound proportion (Anglais)
- disproportion (Anglais)
- disproportion (Anglais)
- disproportionate (Anglais)
- disproportionate (Anglais)
- divine proportion (Anglais)
- equiproportion (Anglais)
- harmonic proportion (Anglais)
- inverse proportion (Anglais)
- misproportion (Anglais)
Mots liés
Sources
- proportion (Anglais) - Wiktionary
- proportio (Latin) - Wiktionary
- portio (Latin) - Wiktionary
- pro (Latin) - Wiktionary
- ratio (Latin) - Wiktionary
- reor (Latin) - Wiktionary
- pró (Indo-européen commun) - Wiktionary
- prō (Proto-italique) - Wiktionary
- pér (Indo-européen commun) - Wiktionary
- rēōr (Proto-italique) - Wiktionary
- h₂reh₁- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris