portrait (Anglais)
D’où vient « portrait » ?
English 'portrait' comes from Middle French 'portraict' or 'pourtraict', a noun formed from the past participle of 'portraire', meaning 'portray'[1]. That verb descends from Latin 'prōtrahō', built from the prefix 'prō-' and 'trahō', meaning 'to drag'[2]. Today the word covers a painted or pictured likeness of a person, usually the head and shoulders, an accurate depiction of a person or mood, and, in printing, a page orientation whose vertical sides are longer than its horizontal ones. The deeper origin of Latin 'trahō' is unsettled, and scholars have proposed Indo-European roots as well as a non-Indo-European source[3].
Questions en suspens
- The ultimate origin of Latin 'trahō' is disputed, with proposals ranging from a reconstructed Proto-Indo-European root 'dʰragʰ-' to a non-Indo-European substrate root, so the deepest ancestry of 'portrait' remains unresolved. [3]
Arbre étymologique complet
- portrait (Anglais), « Portrait. »
- emprunté portraict (Moyen français)
- dérivé portraire (Moyen français), « to portray (represent with images, words, etc.) »
- dérivé protraho (Latin), « Tirer en avant, faire sortir, traîner hors de. »
- préfixe pro- (Latin), « Devant, en avant. »
- composé traho (Latin), « Tirer après soi, tirer de force, traîner, entraîner, livrer ou se livrer. »
- dérivé protraho (Latin), « Tirer en avant, faire sortir, traîner hors de. »
- dérivé portraire (Moyen français), « to portray (represent with images, words, etc.) »
- emprunté portraict (Moyen français)
Ancêtres
- protraho (Latin)
Descendants et mots dérivés
- autoportrait (Anglais)
- Faiyum portrait (Anglais)
- Fayum portrait (Anglais)
- microportrait (Anglais)
- miniportrait (Anglais)
- mummy portrait (Anglais)
- pen portrait (Anglais)
- photo-portrait (Anglais)
- Portraitgate (Anglais)
- portraitist (Anglais)
- portraitlike (Anglais)
- portraitor (Anglais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris