portico (Anglais)
D’où vient « portico » ?
English 'portico' entered the language from Italian 'portico', which itself came from Latin 'porticus' meaning 'porch'[1][2]. The Latin word was built from 'porta' ('gate, entrance') with the suffix '-icus'[3], and 'porta' traces back through Proto-Italic 'portā' to a Proto-Indo-European root tied to the idea of passing through or across[4][6]. The same root gave Latin 'porticus' a sibling in English 'porch', which descends from the related Latin 'portego' and 'porticus', so the two words are doublets[1]. The meaning stayed close to its roots: a roofed space supported by columns that marks the entrance to a building[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root behind 'porta' is a reconstruction, and the source describes it with a shifting gloss ('to pass through/over' in one entry and 'to lead, cross over, pass' in another). [4] [6]
- The Latin 'porticus' may have been shaped by the declension patterns of 'domus' and 'portus' and by the Greek 'stoá', so its exact morphological path is not fully settled. [3]
Arbre étymologique complet
- portico (Anglais), « Portique. »
- emprunté portico (Italien), « Portique. »
- hérité porticus (Latin), « Porche ; Arcade, galerie, portique. »
- affixe porta (Latin), « Ouverture, issue. »
- hérité *portā (Proto-italique), « gate »
- hérité *pr̥téh₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *per- (Indo-européen commun), « before, in front »
- hérité *pr̥téh₂ (Indo-européen commun)
- hérité *portā (Proto-italique), « gate »
- affixe -icus (Latin), « of or pertaining to; belonging to; derived from; connected with: -ic, -ish »
- affixe porta (Latin), « Ouverture, issue. »
- hérité porticus (Latin), « Porche ; Arcade, galerie, portique. »
- emprunté portico (Italien), « Portique. »
Ancêtres
- portico (Italien)
- porticus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- porch (Anglais)
- portego (Anglais)
- porticus (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- anteportico (Anglais)
- porticoed (Anglais)
- porticolike (Anglais)
Sources
- portico (Anglais) - Wiktionary
- portico (Italien) - Wiktionary
- porticus (Latin) - Wiktionary
- porta (Latin) - Wiktionary
- πόρος (Grec ancien) - Wiktionary
- portā (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris