plaque (Anglais)
D’où vient « plaque » ?
The English 'plaque' was borrowed unchanged from French 'plaque', which meant a flat plate or sheet of metal, a slab of marble, or bacteria on teeth[1]. The French word came from Middle Dutch 'placken', meaning to patch or beat metal into a thin plate, which descends from Old Dutch '*plagga' ('patch') and the Proto-Germanic '*plaggą' ('patch')[1][2]. The French verb 'plaquer', meaning to plate, was formed by adding the suffix '-er' to 'plaque'[3]. Over time the word's senses spread from ornamental and commemorative plates to casino chips and, in medicine, to abnormal deposits on organs and in artery walls. Each sense keeps the idea of a flat, layered patch.
Questions en suspens
- The origin of the Proto-Germanic root '*plaggą' is unknown, and it may be a borrowing from an earlier substrate language. [4]
- The link between the medical senses of plaque and the original flat-plate sense is an inference about shared imagery rather than a documented historical development. [1]
Arbre étymologique complet
- plaque (Anglais), « Enseigne. »
- emprunté plaque (Français), « Lame ou feuille plus ou moins épaisse, de métal, de verre, de marbre, etc. »
- dérivé plaquer (Français), « Appliquer une chose sur une autre. »
- hérité plaquer (Moyen français)
- emprunté placken (Moyen néerlandais)
- dérivé placke (Moyen néerlandais)
- hérité *plagga (Vieux néerlandais)
- hérité *plaggą (Proto-germanique), « a piece of cloth or fabric »
- hérité *plagga (Vieux néerlandais)
- dérivé placke (Moyen néerlandais)
- emprunté placken (Moyen néerlandais)
- hérité plaquer (Moyen français)
- dérivé plaquer (Français), « Appliquer une chose sur une autre. »
- emprunté plaque (Français), « Lame ou feuille plus ou moins épaisse, de métal, de verre, de marbre, etc. »
Ancêtres
- plaque (Français)
- plaquer (Français)
- *plaggą (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- Placken (Allemand)
- plagg (Suédois)
Descendants et mots dérivés
- antiplaque (Anglais)
- blue plaque (Anglais)
- immunoplaque (Anglais)
- intraplaque (Anglais)
- megaplaque (Anglais)
- microplaque (Anglais)
- mucoid plaque (Anglais)
- nonplaque (Anglais)
- periplaque (Anglais)
- plaqueless (Anglais)
- plaquelike (Anglais)
- plaquette (Anglais)
Mots liés
Sources
- plaque (Anglais) - Wiktionary
- plaque (Français) - Wiktionary
- plaquer (Français) - Wiktionary
- plaggą (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris