pinnacle (Anglais)
D’où vient « pinnacle » ?
The English 'pinnacle' entered Middle English from Old French 'pinacle', which came from Late Latin 'pinnaculum', meaning 'a peak, pinnacle'[1]. That Latin word was built on 'pinna', meaning plume, wing, or parapet[3]. Its Latin ending is irregular, since it changes gender from the feminine base and adds an unexpected vowel, and the Oxford English Dictionary suggests it may have been modeled on 'propugnaculum', meaning bulwark or rampart[3][18]. In the Vulgate Bible, 'pinnaculum' translates the Greek 'pterugion', literally 'winglet', so the image of a wing-like projection lies at the word's core[3][7]. Over time the English sense broadened from an architectural spire to a 'highest point', a rocky crag, and a point of greatest achievement[1].
Questions en suspens
- The Latin base 'pinna' may be a merger of two separate sources, one meaning 'fin' from a reconstructed Proto-Indo-European root and another meaning 'feather' or 'wing' from a different root. [2]
- The formation of 'pinnaculum' is irregular, and its model in 'propugnaculum' is only a suggestion by the Oxford English Dictionary rather than a settled explanation. [3] [18]
Arbre étymologique complet
- pinnacle (Anglais), « Pinacle, faîte. »
- emprunté pinacle (Ancien français)
- emprunté pinnaculum (Latin), « Pinacle, faîte. »
- dérivé pinna (Latin), « Nageoire, aile, plume → voir penna. »
- suffixe -culum (Latin), « suffix used to derive nouns from verbs, particularly nouns for tools and instruments »
- emprunté pinnaculum (Latin), « Pinacle, faîte. »
- emprunté pinacle (Ancien français)
Ancêtres
- pinnaculum (Latin)
- pinna (Latin)
Mots apparentés et doublets
Sources
- pinnacle (Anglais) - Wiktionary
- pinna (Latin) - Wiktionary
- pinnaculum (Latin) - Wiktionary
- propugno (Latin) - Wiktionary
- péth₂r̥ (Indo-européen commun) - Wiktionary
- petnā (Proto-italique) - Wiktionary
- πτερύγιον (Grec ancien) - Wiktionary
- pugno (Latin) - Wiktionary
- pro (Latin) - Wiktionary
- πτέρυξ (Grec ancien) - Wiktionary
- peth₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- pugnus (Latin) - Wiktionary
- pewǵ- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- pró (Indo-européen commun) - Wiktionary
- prō (Proto-italique) - Wiktionary
- pér (Indo-européen commun) - Wiktionary
- pugnos (Proto-italique) - Wiktionary
- propugnaculum (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris