phantom (Anglais)
D’où vient « phantom » ?
The English 'phantom' came through a long chain of borrowings from Ancient Greek. The Greek 'phántasma' meant an appearance, image, or apparition, and it was built on the verb 'phantázō', 'I make visible'[2][1]. The Latin form 'phantasma' carried the sense of an apparition or specter, and in Late Latin also an image[1][3]. Old French then shaped it into 'fantosme'[4], which passed into Middle English as 'fantome' by around the 1300s era of borrowing, the form that was eventually refined into the modern 'phantom'[5][1]. Over time the word moved from a literal ghost to a figure for something seen only in the mind, and later to specialized uses such as a placeholder player in card games and a tissue-like test object.
Questions en suspens
- The route by which the Greek word reached Old French is disputed, since one account suggests it arrived through Gallic Vulgar Latin in southern France from an Ionian Greek dialect, possibly in a form like '*phantagma'. [4]
- The reconstructed Proto-Indo-European and Proto-Hellenic ancestors of the Greek verb 'phaínō' are inferred forms and not directly attested. [7]
Arbre étymologique complet
- phantom (Anglais), « Fantôme, spectre. »
- hérité fantome (Moyen anglais), « That which is ephemeral or transient; worldly (as opposed to spiritual) wealth. »
- emprunté fantosme (Ancien français), « Fantôme. »
- emprunté phantasma (Latin), « Fantôme, spectre. »
- emprunté φάντασμα (phántasma) (Grec ancien), « Apparition, vision, songe. »
- dérivé φαντάζω (phantázō) (Grec ancien), « to show; to make visible »
- dérivé φαντός (phantós) (Grec ancien), « visible »
- déverbal φαίνω (phaínō) (Grec ancien), « Faire briller. »
- hérité *pʰáňňō (Proto-hellénique), « to appear »
- hérité *bʰh₂nyéti (Indo-européen commun)
- hérité *bʰeh₂- (Indo-européen commun), « to shine, glow light »
- hérité *bʰh₂nyéti (Indo-européen commun)
- hérité *pʰáňňō (Proto-hellénique), « to appear »
- déverbal φαίνω (phaínō) (Grec ancien), « Faire briller. »
- suffixe -άζω (-ázō) (Grec ancien), « Variante de -ίζω. »
- dérivé φαντός (phantós) (Grec ancien), « visible »
- suffixe -μα (-ma) (Grec ancien), « Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale. »
- dérivé φαντάζω (phantázō) (Grec ancien), « to show; to make visible »
- emprunté φάντασμα (phántasma) (Grec ancien), « Apparition, vision, songe. »
- emprunté phantasma (Latin), « Fantôme, spectre. »
- emprunté fantosme (Ancien français), « Fantôme. »
- hérité fantome (Moyen anglais), « That which is ephemeral or transient; worldly (as opposed to spiritual) wealth. »
Ancêtres
- fantome (Moyen anglais)
- fantosme (Ancien français)
- phantasma (Latin)
- φάντασμα (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- phantasm (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- giant phantom jelly (Anglais)
- phantogram (Anglais)
- phantomic (Anglais)
- phantomish (Anglais)
- phantomism (Anglais)
- phantomist (Anglais)
- phantomization (Anglais)
- phantomize (Anglais)
- phantomlike (Anglais)
- phantom orchid (Anglais)
- phantom powering (Anglais)
- phantomry (Anglais)
Mots liés
Sources
- phantom (Anglais) - Wiktionary
- φάντασμα (phántasma) (Grec ancien) - Wiktionary
- phantasma (Latin) - Wiktionary
- fantosme (Ancien français) - Wiktionary
- fantome (Moyen anglais) - Wiktionary
- φαντάζω (phantázō) (Grec ancien) - Wiktionary
- φαίνω (phaínō) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris