patio (Anglais)
D’où vient « patio » ?
The English word 'patio' was borrowed from Spanish 'patio', which in Spain can mean the inner courtyard of a traditional house[1]. The Spanish word may have come from Old Occitan 'patu' or 'pati', which in turn may descend from Late Latin 'pactus', a form of Latin 'pactum' meaning 'pact, agreement, bargain'. On this view 'patio' is a doublet of 'pact'[1][2]. An alternative origin links it to Latin 'patēre', meaning 'to lie open', a verb traced back to a Proto-Indo-European root meaning 'to spread out'[1][2][3]. The sense of an open, uncovered space fits that second route, but the question remains unsettled.
Questions en suspens
- The Spanish word is said to derive either from a 'pact' word through Occitan or from Latin 'patēre', 'to lie open', and the sources do not settle which origin is correct. [1] [2]
- The Old Occitan and Late Latin links are introduced with 'possibly' and 'either... or', so the intermediate stages are proposed rather than firmly attested. [1] [2]
- The Proto-Indo-European root behind Latin 'patēre' is reconstructed and appears in several variant forms, so its exact shape is a scholarly reconstruction. [3] [5]
Arbre étymologique complet
- patio (Anglais), « Patio. »
- emprunté patio (Espagnol), « Patio. »
Ancêtres
- patio (Espagnol)
- pactum (Latin)
- pateo (Latin)
Mots apparentés et doublets
- pact (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- catio (Anglais)
- patio chair (Anglais)
- patio doors (Anglais)
- patio dress (Anglais)
- patioed (Anglais)
- patiolike (Anglais)
- patio process (Anglais)
Mots liés
Sources
- patio (Anglais) - Wiktionary
- patio (Espagnol) - Wiktionary
- pateo (Latin) - Wiktionary
- pactum (Latin) - Wiktionary
- peth₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- pactus (Latin) - Wiktionary
- paciscor (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris