patchwork (Anglais)
D’où vient « patchwork » ?
Patchwork is an English compound made from 'patch' and 'work'[1]. The second element, 'work', has a deep ancestry: Old English 'weorc' descends from Proto-Germanic '*werką', which traces back to the Proto-Indo-European '*wérǵom', a word for a deed or labor[2][6][7]. The first element, 'patch', is less certain. Middle English 'patche' may be an alteration of an earlier 'placche' meaning a spot or piece of cloth, which may connect to Proto-Germanic '*plakjō', meaning spot or stain[3]. Another proposal links it to Old French 'pieche', a dialect form of 'piece'[3][5]. The compound came to describe a cloth made of many differently colored and shaped pieces sewn together, and its meaning was later extended to any creation built from many parts into one whole[1].
Questions en suspens
- The origin of 'patch' is uncertain, with one proposal deriving it from an Old English spot-word and another from Old French 'pieche'. [3] [5]
- The Proto-Germanic form '*plakjō' has no known etymology and may come from a non-Indo-European substrate language. [8] [10]
- The Proto-Indo-European root and noun for 'work' are reconstructed forms rather than directly attested words. [6] [7]
Arbre étymologique complet
- patchwork (Anglais), « Patchwork »
- composé patch (Anglais), « A piece of cloth, or other suitable material, sewed or otherwise fixed upon a garment to repair or strengthen it, especially upon an old garment to cover a hole. »
- hérité patche (Moyen anglais)
- composé work (Anglais), « Travail. »
- hérité work (Moyen anglais), « alternative form of werk »
- hérité weorc (Vieil anglais), « Ouvrage. »
- hérité *werk (Proto-germanique occidental), « work »
- hérité *werką (Proto-germanique), « work »
- hérité *wérǵom (Indo-européen commun), « work »
- dérivé *werǵós (Indo-européen commun)
- dérivé *werǵ- (Indo-européen commun), « to make »
- dérivé *werǵós (Indo-européen commun)
- hérité *wérǵom (Indo-européen commun), « work »
- hérité *werką (Proto-germanique), « work »
- hérité *werk (Proto-germanique occidental), « work »
- hérité weorc (Vieil anglais), « Ouvrage. »
- hérité work (Moyen anglais), « alternative form of werk »
- composé patch (Anglais), « A piece of cloth, or other suitable material, sewed or otherwise fixed upon a garment to repair or strengthen it, especially upon an old garment to cover a hole. »
Ancêtres
- patch (Anglais)
- work (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- patchworky (Anglais)
Mots liés
Sources
- patchwork (Anglais) - Wiktionary
- work (Anglais) - Wiktionary
- patch (Anglais) - Wiktionary
- weorc (Vieil anglais) - Wiktionary
- pacche (Moyen anglais) - Wiktionary
- wérǵom (Indo-européen commun) - Wiktionary
- werką (Proto-germanique) - Wiktionary
- plakjō (Proto-germanique) - Wiktionary
- werk (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- plakkju (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- piece (Ancien français) - Wiktionary
- platten (Moyen anglais) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris