parole (Anglais)
D’où vient « parole » ?
The word 'parole' began in ancient Greece as 'parabolḗ', meaning a comparison or setting one thing beside another[5][6]. It passed into Late Latin as 'parabola', which came to mean 'speech'[1][3], and then into Vulgar Latin as '*paraula' and Old French as 'parole'[3]. Middle French 'parole', meaning 'word, formal promise'[1][2], was borrowed into English. From the idea of a solemn spoken word came the older English sense of a prisoner's word of honour given in exchange for release, which gave rise to today's system of conditional release on promise of good behaviour. The same Greek root also produced the doublets 'parable', 'parabola', and 'palaver'.
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*paraula' is a reconstruction rather than a directly attested word. [3]
- The internal structure of the Greek verb 'bállō' is disputed, with scholars differing on whether its nasal element is a progressive aspect marker of N or of *y. [7]
Arbre étymologique complet
- parole (Anglais), « Remise de peine, mise en liberté sous condition, mise en liberté conditionnelle, liberté conditionnelle. »
- emprunté parole (Moyen français), « word »
- hérité parole (Ancien français), « word »
- hérité *paraula (Latin populaire)
- hérité (Latin tardif)
- hérité parabola (Latin), « Parabole, comparaison, similitude. »
- emprunté παραβολή (parabolḗ) (Grec ancien), « Comparaison. »
- dérivé παραβάλλω (parabállō) (Grec ancien), « Jeter contre, côte à côte. »
- préfixe παρα- (para-) (Grec ancien), « beside »
- dérivé βάλλω (bállō) (Grec ancien), « Jeter, lancer. »
- hérité *gʷəlnō (Proto-hellénique)
- hérité *gʷl̥-ne-h₁- (Indo-européen commun)
- dérivé *gʷelH- (Indo-européen commun), « to throw, reach, pierce; to hit by throwing »
- hérité *gʷl̥-ne-h₁- (Indo-européen commun)
- hérité *gʷəlnō (Proto-hellénique)
- suffixe -η (-ē) (Grec ancien), « suffix of nouns in the first declension. »
- dérivé παραβάλλω (parabállō) (Grec ancien), « Jeter contre, côte à côte. »
- emprunté παραβολή (parabolḗ) (Grec ancien), « Comparaison. »
- hérité parabola (Latin), « Parabole, comparaison, similitude. »
- hérité (Latin tardif)
- hérité *paraula (Latin populaire)
- hérité parole (Ancien français), « word »
- emprunté parole (Moyen français), « word »
Ancêtres
- *gʷelH- (Indo-européen commun)
- parole (Moyen français)
- parole (Ancien français)
- parabola (Latin)
- παραβολή (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- palaver (Anglais)
- parable (Anglais)
- parabola (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- parolable (Anglais)
- parole board (Anglais)
- parolee (Anglais)
- parolelike (Anglais)
- parole officer (Anglais)
- re-parole (Anglais)
Mots liés
Sources
- parole (Anglais) - Wiktionary
- parole (Moyen français) - Wiktionary
- parole (Ancien français) - Wiktionary
- parabola (Latin) - Wiktionary
- παραβολή (parabolḗ) (Grec ancien) - Wiktionary
- παραβάλλω (parabállō) (Grec ancien) - Wiktionary
- βάλλω (bállō) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris