parchment (Anglais)
D’où vient « parchment » ?
The word 'parchment' is named after the ancient city of Pergamon in Asia Minor, now Bergama, where a writing material made from prepared animal skin was reportedly developed as a costly alternative to papyrus[1]. Greek speakers called the material 'Pergamēnḗ' (literally 'Pergamene hide')[5], and Latin adopted this as 'pergamēna'[5]. A reconstructed Vulgar Latin form 'pergamīnus'[2][3] then passed into Old French as 'parchemin'[2], and into Middle English as 'parchemyn'[3], which became modern 'parchment'[1]. Over the centuries the sense widened from the skin itself to documents written on it, to diplomas, to stiff paper imitating it, and even to a creamy color and the papery covering of coffee beans.
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form 'pergamīnus' is a reconstruction rather than an attested word, so the exact link between Greek and the Old French form rests on inference. [2] [3]
- The origin of the name Pergamon is uncertain, as it is probably of Pre-Greek origin and possibly related to 'púrgos', a link described only tentatively. [6]
- The earliest Latin attestation of 'pergamena' is given as Diocletian's edict, so the date of the Latin borrowing is tied to a single documented citation. [5]
Arbre étymologique complet
- parchment (Anglais), « Parchemin. »
- hérité parchemyn (Moyen anglais), « parchment, vellum »
- emprunté parchemin (Ancien français), « Parchemin, document écrit. »
- hérité *pergamīnus (Latin populaire)
- dérivé pergamīna (Latin)
- emprunté Περγαμηνὴ (Pergamēnḕ) (Grec ancien)
- dérivé Περγαμηνός (Pergamēnós) (Grec ancien), « Pergamene »
- dérivé Πέργαμον (Pérgamon) (Grec ancien), « Citadelle. »
- hérité (Pre-Greek)
- dérivé Πέργαμον (Pérgamon) (Grec ancien), « Citadelle. »
- dérivé Περγαμηνός (Pergamēnós) (Grec ancien), « Pergamene »
- emprunté Περγαμηνὴ (Pergamēnḕ) (Grec ancien)
- dérivé pergamīna (Latin)
- hérité *pergamīnus (Latin populaire)
- emprunté parchemin (Ancien français), « Parchemin, document écrit. »
- hérité parchement (Moyen anglais), « alternative form of parchemyn »
- emprunté parchemin (Ancien français), « Parchemin, document écrit. »
- hérité *pergamīnus (Latin populaire)
- dérivé pergamīna (Latin)
- emprunté Περγαμηνὴ (Pergamēnḕ) (Grec ancien)
- dérivé Περγαμηνός (Pergamēnós) (Grec ancien), « Pergamene »
- dérivé Πέργαμον (Pérgamon) (Grec ancien), « Citadelle. »
- hérité (Pre-Greek)
- dérivé Πέργαμον (Pérgamon) (Grec ancien), « Citadelle. »
- dérivé Περγαμηνός (Pergamēnós) (Grec ancien), « Pergamene »
- emprunté Περγαμηνὴ (Pergamēnḕ) (Grec ancien)
- dérivé pergamīna (Latin)
- hérité *pergamīnus (Latin populaire)
- emprunté parchemin (Ancien français), « Parchemin, document écrit. »
- hérité parchemyn (Moyen anglais), « parchment, vellum »
Ancêtres
- parchemyn (Moyen anglais)
- parchemin (Ancien français)
- Περγαμηνός (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- perkament (Néerlandais)
- parchemin (Français)
- pergameo (Galicien)
- Pergament (Allemand)
- περγαμηνή (Grec)
- pergamena (Italien)
- pergaminho (Portugais)
- pergament (Roumain)
- пергамент (Russe)
- pergamino (Espagnol)
- pergament (Suédois)
Descendants et mots dérivés
- baking parchment (Anglais)
- parchmental (Anglais)
- parchmented (Anglais)
- parchmenter (Anglais)
- parchmentization (Anglais)
- parchmentize (Anglais)
- parchmentless (Anglais)
- parchmentlike (Anglais)
- parchment paper (Anglais)
- parchment worm (Anglais)
- parchmenty (Anglais)
- unparchmented (Anglais)
Mots liés
Sources
- parchment (Anglais) - Wiktionary
- parchemin (Ancien français) - Wiktionary
- parchemyn (Moyen anglais) - Wiktionary
- Περγαμηνός (Pergamēnós) (Grec ancien) - Wiktionary
- pergamena (Latin) - Wiktionary
- Πέργαμον (Pérgamon) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris