paranoia (Anglais)
D’où vient « paranoia » ?
The English word 'paranoia' was borrowed in learned form from Ancient Greek 'paránoia', meaning 'madness'[1]. That Greek noun came from 'paránoos', 'demented', built from 'pará', meaning 'beyond, beside', and 'nóos', meaning 'mind, spirit'[1]. The related verb 'paranoéō' meant 'to think amiss', and the noun was formed from it with the suffix '-ia'[2]. In English, the word served as the name for a psychotic disorder marked by delusions of persecution, a usage now obsolete and replaced by 'delusional disorder'[1]. Its everyday sense, extreme irrational distrust of others, shows the term moving from clinical language into general speech. The Greek roots themselves remain partly uncertain, especially 'pará' and 'nóos'[3][4].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European origin of Greek 'pará' is disputed, with the proposed ancestors 'preh₂-' and 'per-' described as uncertain in detail. [3]
- The origin of Greek 'nóos' is uncertain, and comparisons with words such as Proto-Germanic '*snutraz' and 'néō' remain unresolved. [4]
Arbre étymologique complet
- paranoia (Anglais), « Paranoïa. »
- emprunté παράνοια (paránoia) (Grec ancien), « Folie, dérangement de l’esprit. »
- dérivé παράνοος (paránoos) (Grec ancien)
- composé παρά (pará) (Grec ancien), « D'auprès de, du côté de. »
- hérité *pərai (Proto-hellénique), « from »
- composé νόος (nóos) (Grec ancien), « Faculté de penser. »
- composé παρά (pará) (Grec ancien), « D'auprès de, du côté de. »
- dérivé παράνοος (paránoos) (Grec ancien)
- emprunté παράνοια (paránoia) (Grec ancien), « Folie, dérangement de l’esprit. »
Ancêtres
- *(s)neh₁- (Indo-européen commun)
- παράνοια (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- coronoia (Anglais)
- juvenoia (Anglais)
- maranoia (Anglais)
- paranoiac (Anglais)
- paranoiac (Anglais)
- paranoialike (Anglais)
- paranoic (Anglais)
- paranoic (Anglais)
- paranoically (Anglais)
- paranoid (Anglais)
- paranoid (Anglais)
- paranoid schizophrenia (Anglais)
Mots liés
Sources
- paranoia (Anglais) - Wiktionary
- παράνοια (paránoia) (Grec ancien) - Wiktionary
- παρά (pará) (Grec ancien) - Wiktionary
- νόος (nóos) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris