paralysis (Anglais)
D’où vient « paralysis » ?
Paralysis entered English by borrowing from Latin 'paralysis', which was itself taken from Ancient Greek 'parálusis', meaning 'palsy'[1][2]. The Greek noun was built from 'paralúō', 'to disable on one side', which combines 'para-' ('from') with 'lúō' ('loosen; destroy')[3][5]. The original sense was the physical loss of bodily control, especially in the limbs, and English later extended the word to mean a state of being unable to act. English also has 'palsy' as a doublet from the same Greek source[1].
Questions en suspens
- The proto-form given for the root *preh₂- is glossed as coming from *per- ('before'), which is inconsistent and does not clearly explain how the root relates to paralysis. [4]
- The Proto-Indo-European ancestor of 'lúō' is written as *lewh₁- but Beekes reconstructs it as *lh₁u-, so the exact proto-form is disputed. [6]
Arbre étymologique complet
- paralysis (Anglais), « Paralysie. »
- emprunté paralysis (Latin), « Paralysie. »
- emprunté παράλυσις (parálusis) (Grec ancien), « Action de laisser se relâcher, de laisser aller. »
- dérivé παραλύω (paralúō) (Grec ancien), « Délier sur le côté. »
- préfixe παρα- (para-) (Grec ancien), « beside »
- dérivé λύω (lúō) (Grec ancien), « Délier. »
- hérité *lewh₁- (Indo-européen commun), « to cut off, release »
- suffixe -σις (-sis) (Grec ancien), « Suffixe servant à former des noms d’actions. »
- dérivé παραλύω (paralúō) (Grec ancien), « Délier sur le côté. »
- emprunté παράλυσις (parálusis) (Grec ancien), « Action de laisser se relâcher, de laisser aller. »
- emprunté paralysis (Latin), « Paralysie. »
Ancêtres
- paralysis (Latin)
- παράλυσις (Grec ancien)
- *preh₂- (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- palsy (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- acroparalysis (Anglais)
- analysis paralysis (Anglais)
- angioparalysis (Anglais)
- Australian paralysis tick (Anglais)
- Brown-Séquard's paralysis (Anglais)
- chronic bee paralysis virus (Anglais)
- Chronic bee paralysis virus (Anglais)
- fowl paralysis (Anglais)
- general paralysis (Anglais)
- general paralysis of the insane (Anglais)
- hemiparalysis (Anglais)
- immunoparalysis (Anglais)
Mots liés
Sources
- paralysis (Anglais) - Wiktionary
- paralysis (Latin) - Wiktionary
- παράλυσις (parálusis) (Grec ancien) - Wiktionary
- preh₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- παραλύω (paralúō) (Grec ancien) - Wiktionary
- λύω (lúō) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris