origami (Anglais)
D’où vient « origami » ?
English 'origami' is a direct borrowing from Japanese 折り紙, formed from 'ori', meaning 'to fold', and 'kami', meaning 'paper'[1]. The second element has a longer history: 'kami' is attested in Old Japanese glosses in the Nihon Shoki of 720 CE and is reconstructed back to Proto-Japonic '*kanpi'[2]. Its ultimate source is debated, since one hypothesis derives it from Middle Chinese 簡, 'bamboo slip used for writing'[2]. The English word's meanings have broadened from the traditional art of paper folding to folded artworks and to technical uses in materials science and mathematics.
Questions en suspens
- The Proto-Japonic origin '*kanpi' is a reconstructed form, and the link between 'kami' and this proto-form depends on a sound change that is itself described as sporadic. [2]
- The proposed borrowing of 'kami' from Middle Chinese 簡 is disputed, and the retention of a /b/ sound in Ryukyuan reflexes is hard to reconcile with a Chinese loan. [2]
Arbre étymologique complet
- origami (Anglais), « Origami. »
- emprunté 折(お)り紙(がみ) (origami) (Japonais)
- composé 折(お)り (ori) (Japonais)
- composé 紙(かみ) (kami) (Japonais)
- hérité 紙 (kami) (Ancien japonais), « paper »
- hérité *kanpi (Proto-japonique)
- emprunté 簡 (kean^X) (Chinois médiéval)
- hérité 紙 (kami) (Ancien japonais), « paper »
- emprunté 折(お)り紙(がみ) (origami) (Japonais)
Ancêtres
- origami (Japonais)
Descendants et mots dérivés
- aerogami (Anglais)
- cablegami (Anglais)
- microorigami (Anglais)
- origamic (Anglais)
- origamically (Anglais)
- origami crane (Anglais)
- origamilike (Anglais)
- origamist (Anglais)
- scorigami (Anglais)
- thick origami (Anglais)
- toilegami (Anglais)
- weathergami (Anglais)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris