orange-throated whiptail (Anglais)
D’où vient « orange-throated whiptail » ?
The English noun orange-throated whiptail is a compound formed from 'orange', 'throated', and 'whiptail'[1]. The component 'orange' ultimately traces back through multiple languages to a Sanskrit word borrowed from Dravidian[2], while 'throated' combines 'throat' and the suffix '-ed'[3], and 'whiptail' joins 'whip' and 'tail'[4].
Arbre étymologique complet
- orange-throated whiptail (Anglais), « Aspidoscelis hyperythrus, a species of teiid whiptail. »
- composé orange (Anglais), « Orange (fruit). »
- hérité orenge (Moyen anglais), « orange (orange-coloured citrus fruit) »
- emprunté orange (Moyen français), « orange (fruit of the orange tree) »
- hérité orenge (Ancien français), « Variante de orange. »
- troncation pomme d'orenge (Ancien français), « orange (fruit) »
- calque melarancia (Italien), « sweet orange, Citrus sinensis (fruit) »
- composé mela (Italien), « Pomme (le fruit). »
- composé arancia (Italien), « Orange. »
- dérivé نارنج (nāranj) (Arabe), « bitter orange (Citrus aurantium) »
- dérivé نارنگ (nārang) (Persan), « bitter orange »
- dérivé नारङ्ग (nāraṅga) (Sanskrit), « the orange tree »
- emprunté (Dravidian)
- dérivé नारङ्ग (nāraṅga) (Sanskrit), « the orange tree »
- dérivé نارنگ (nārang) (Persan), « bitter orange »
- dérivé نارنج (nāranj) (Arabe), « bitter orange (Citrus aurantium) »
- influencé par auranja (Ancien occitan), « orange (fruit) »
- calque melarancia (Italien), « sweet orange, Citrus sinensis (fruit) »
- troncation pomme d'orenge (Ancien français), « orange (fruit) »
- hérité orenge (Ancien français), « Variante de orange. »
- emprunté orange (Moyen français), « orange (fruit of the orange tree) »
- hérité orenge (Moyen anglais), « orange (orange-coloured citrus fruit) »
- composé throated (Anglais), « Having the specified type of throat. »
- affixe throat (Anglais), « Gorge. »
- hérité throte (Moyen anglais), « throat »
- hérité þrotu (Vieil anglais)
- hérité *þrotu (Proto-germanique occidental)
- hérité *þrutō (Proto-germanique)
- hérité *þrotu (Proto-germanique occidental)
- hérité þrotu (Vieil anglais)
- hérité throte (Moyen anglais), « throat »
- suffixe -ed (Anglais), « Suffixe flexionnel pour former le participe passé des verbes réguliers. »
- affixe throat (Anglais), « Gorge. »
- composé whiptail (Anglais), « A fish, blue grenadier (Macruronus novaezelandiae). »
- composé whip (Anglais), « Fouet. »
- hérité whippen (Moyen anglais)
- emprunté wippen (Moyen néerlandais)
- hérité *wipjaną (Proto-germanique)
- emprunté wippen (Moyen bas allemand)
- hérité *wipjaną (Proto-germanique)
- emprunté wippen (Moyen néerlandais)
- hérité whippen (Moyen anglais)
- composé tail (Anglais), « The caudal appendage of an animal that is attached to their posterior and near the anus or cloaca. »
- hérité tail (Moyen anglais), « alternative form of tayl »
- hérité tægl (Vieil anglais), « tail »
- hérité *tagl (Proto-germanique occidental), « tail »
- hérité *taglą (Proto-germanique), « hair; ponytail »
- hérité *tagl (Proto-germanique occidental), « tail »
- hérité tægl (Vieil anglais), « tail »
- hérité tail (Moyen anglais), « alternative form of tayl »
- composé whip (Anglais), « Fouet. »
- composé orange (Anglais), « Orange (fruit). »
Ancêtres
- orange (Anglais)
- throated (Anglais)
- whiptail (Anglais)
Sources
- orange-throated whiptail (Anglais) - Wiktionary
- orange (Anglais) - Wiktionary
- throated (Anglais) - Wiktionary
- whiptail (Anglais) - Wiktionary
- tail (Anglais) - Wiktionary
- whip (Anglais) - Wiktionary
- ed (Anglais) - Wiktionary
- throat (Anglais) - Wiktionary
- नारङ्ग (nāraṅga) (Sanskrit) - Wiktionary
- auranja (Ancien occitan) - Wiktionary
- orenge (Moyen anglais) - Wiktionary
- orange (Moyen français) - Wiktionary
- þrote (Vieil anglais) - Wiktionary
- taglą (Proto-germanique) - Wiktionary
- tægl (Vieil anglais) - Wiktionary
- orenge (Ancien français) - Wiktionary
- throte (Moyen anglais) - Wiktionary
- ŋaːm (Proto-austroasiatique) - Wiktionary
- tagl (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- ster- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris