operator (Anglais)
D’où vient « operator » ?
The English 'operator' was borrowed from Latin 'operātor'[1], a noun meaning roughly 'one who works', formed from the verb 'operor' ('work, labour')[1]. That verb was built from 'opera' plus the suffix '-or'[3], and 'opera' arose when the nominative plural of the neuter noun 'opus, operis' ('work') was reinterpreted as a feminine singular noun[4]. Latin 'opus' goes back to Proto-Italic '*opos', traced to Proto-Indo-European '*h₃ép-os' and the root '*h₃ep-', 'to work'[5]. In English, the general sense of 'one who works' narrowed and branched into meanings such as a person running a machine or system, a telephone assistant, a military special operations member, and, more slangily, a shrewd dealer or a criminal.
Questions en suspens
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms '*opos', '*h₃ép-os', and '*h₃ep-' are reconstructions rather than directly attested words. [5]
- The sources do not trace how the English senses moved from 'one who works' to specialized meanings such as telephone assistant, military operative, or criminal, so those steps are undocumented here. [1]
Arbre étymologique complet
- operator (Anglais), « Opérateur. »
- emprunté operator (Latin), « Ouvrier. »
- dérivé operor (Latin), « Travailler à, donner ses soins à. »
- dérivé opera (Latin), « Travail, activité, ouvrage, occupation. »
- dérivé opus (Latin), « Chose nécessaire, ce dont on a besoin. »
- hérité *opos (Proto-italique), « work »
- hérité *h₃ép-os (Indo-européen commun)
- dérivé *h₃ep- (Indo-européen commun), « to work, toil, make »
- hérité *h₃ép-os (Indo-européen commun)
- hérité *opos (Proto-italique), « work »
- dérivé opus (Latin), « Chose nécessaire, ce dont on a besoin. »
- suffixe -or (Latin), « used to form an abstract noun from a verb root or conceived root form »
- dérivé opera (Latin), « Travail, activité, ouvrage, occupation. »
- suffixe -tor (Latin), « Suffixe adjectival ou nominal entrant dans la formation de noms masculins d’agents, à partir du radical du supin d’un verbe ; → voir -or. »
- dérivé operor (Latin), « Travailler à, donner ses soins à. »
- emprunté operator (Latin), « Ouvrier. »
Ancêtres
- *h₃ep- (Indo-européen commun)
- operator (Latin)
Descendants et mots dérivés
- cooperator (Anglais)
- eigenoperator (Anglais)
- hyperoperator (Anglais)
- interoperator (Anglais)
- intraoperator (Anglais)
- metaoperator (Anglais)
- nonoperator (Anglais)
- operatorial (Anglais)
- operatorless (Anglais)
- operatorship (Anglais)
- operator theory (Anglais)
- operatress (Anglais)
Mots liés
Sources
- operator (Anglais) - Wiktionary
- operator (Latin) - Wiktionary
- operor (Latin) - Wiktionary
- opera (Latin) - Wiktionary
- opus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris