observation (Anglais)
D’où vient « observation » ?
The English noun 'observation' is built from Latin roots. The Latin verb 'observō', meaning 'to watch', combines 'ob-' ('before') and 'servō' ('to keep'), and reached English through Middle French 'observer' as the verb 'observe'[3]. The noun entered English as Middle English 'observacion', borrowed from Middle French, and English also drew on French 'observation' and a learned borrowing from Latin 'observātiō(n-)', so several routes converged[1][2]. Its meanings widened from the act of noting and recording events to a remark, a judgement, adherence to a prescribed practice, and a realization of a random variable[1]. The '-ation' ending corresponds to the Latin suffix '-tiō' used to form 'observatio' from 'observō'[5].
Questions en suspens
- The deeper origin of Latin 'servō' is uncertain, since Rix suggested it may be a denominative from older nouns '*serwā' or '*serwom' whose meanings were something like 'observation, heedance', and the link to Proto-Indo-European '*ser-' is not fully settled. [6]
- It is not clear from the data which route, Middle French, French, or direct Latin learning, contributed most to the English noun, since the sources list all three without ranking them. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- observation (Anglais), « Remarque. »
- emprunté observacion (Moyen anglais)
- emprunté observacion (Moyen français)
- emprunté observation (Français), « Action d’observer ce qui est prescrit par quelque loi ou ce que l’on a promis à quelqu’un. »
- emprunté observatio (Latin), « Observation. »
- dérivé observo (Latin), « Observer, remarquer, examiner, faire attention à, épier, guetter, surveiller, garder. »
- préfixe ob- (Latin), « Préfixe des mots pour former une idée de position devant, en face ou de rencontre. »
- composé servo (Latin), « Conserver, sauver, préserver, garantir. »
- hérité *ser- (Indo-européen commun), « to flow »
- suffixe -tio (Latin), « -tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action. »
- dérivé observo (Latin), « Observer, remarquer, examiner, faire attention à, épier, guetter, surveiller, garder. »
- emprunté observatio (Latin), « Observation. »
- emprunté observation (Français), « Action d’observer ce qui est prescrit par quelque loi ou ce que l’on a promis à quelqu’un. »
- emprunté observacion (Moyen français)
- affixe observe (Anglais), « Observer, regarder. »
- emprunté observer (Moyen français)
- emprunté observer (Ancien français)
- emprunté observo (Latin), « Observer, remarquer, examiner, faire attention à, épier, guetter, surveiller, garder. »
- préfixe ob- (Latin), « Préfixe des mots pour former une idée de position devant, en face ou de rencontre. »
- composé servo (Latin), « Conserver, sauver, préserver, garantir. »
- hérité *ser- (Indo-européen commun), « to flow »
- emprunté observo (Latin), « Observer, remarquer, examiner, faire attention à, épier, guetter, surveiller, garder. »
- emprunté observer (Ancien français)
- emprunté observer (Moyen français)
- suffixe -ation (Anglais), « -ation. »
- emprunté observacion (Moyen anglais)
Ancêtres
- observation (Français)
- observe (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- counterobservation (Anglais)
- Ettore's observation (Anglais)
- inobservation (Anglais)
- malobservation (Anglais)
- misobservation (Anglais)
- multiobservation (Anglais)
- nonobservation (Anglais)
- observational (Anglais)
- observation balloon (Anglais)
- observation car (Anglais)
- observation deck (Anglais)
- observation hut (Anglais)
Mots liés
Sources
- observation (Anglais) - Wiktionary
- observation (Français) - Wiktionary
- observe (Anglais) - Wiktionary
- observo (Latin) - Wiktionary
- observatio (Latin) - Wiktionary
- servo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris