noise (Anglais)
D’où vient « noise » ?
Le mot anglais 'noise' vient du moyen anglais 'noyse', emprunté à l’ancien français 'noise', dont les deux sens, « dispute, querelle » et « bruit », sont attestés ensemble[1][2]. L’origine de ce mot français reste obscure. Certains le rattachent au latin 'nausia' (« dégoût, nausée »), issu du grec ναυσία, « mal de mer »[5], d’autres au latin 'noxia' (« mal, dommage »)[1][4]. Mais aucune de ces explications ne convient ni pour la forme ni pour le sens[2]. Une hypothèse plus prudente le rapproche de l’ancien français 'enoiier' (« ennuyer »), héritier du bas latin 'inodiare'[6][7]. Si elle était juste, 'noise' serait un doublet d’« annoy » et d’« ennui »[1]. Le mot s’est donc transmis à l’anglais avec son double sens de querelle et de bruit, et c’est le second qui a fini par dominer.
Questions en suspens
- L’origine de l’ancien français 'noise' est incertaine : les hypothèses du latin 'nausia' et du latin 'noxia' ne sont satisfaisantes ni pour la forme ni pour le sens. [1] [2]
- Les deux éditions divergent : le Wiktionnaire français fait venir l’ancien français 'noise' directement du latin 'nausea', alors que le Wiktionary anglais juge son origine incertaine. [2] [14]
- Le rapprochement avec l’ancien français 'enoiier' n’est qu’une possibilité, présentée comme potentielle, et il n’est pas confirmé par les attestations. [1] [6] [8]
Arbre étymologique complet
- noise (Anglais), « Bruit, tapage. »
- hérité noyse (Moyen anglais), « A sound (auditory sensation): »
- emprunté noise (Ancien français), « Bruit, tumulte, tapage. »
- hérité noyse (Moyen anglais), « A sound (auditory sensation): »
Ancêtres
- noyse (Moyen anglais)
- noise (Ancien français)
- nausia (Latin)
- noxia (Latin)
- enoiier (Ancien français)
- inodio (Latin)
- nojé (Piémontais)
Descendants et mots dérivés
- noisily (Anglais)
- 1/f noise (Anglais)
- active noise control (Anglais)
- anti-noise (Anglais)
- antinoise (Anglais)
- antinoise (Anglais)
- background noise (Anglais)
- big noise (Anglais)
- bistable noise (Anglais)
- black noise (Anglais)
- blue noise (Anglais)
- Brownian noise (Anglais)
Mots liés
Sources
- noise (Anglais) - Wiktionary
- noise (Ancien français) - Wiktionary
- noyse (Moyen anglais) - Wiktionary
- noxia (Latin) - Wiktionary
- nausia (Latin) - Wiktionary
- enoiier (Ancien français) - Wiktionary
- inodio (Latin) - Wiktionary
- nojé (Piémontais) - Wiktionary
- nausea (Latin) - Wiktionary
- ναυσία (Grec ancien) - Wiktionary
- ναῦς (Grec ancien) - Wiktionary
- néh₂us (Indo-européen commun) - Wiktionary
- noise (Anglais) - Wiktionnaire
- noise (Ancien français) - Wiktionnaire
- noxia (Latin) - Wiktionnaire
- nausia (Latin) - Wiktionnaire
- nausea (Latin) - Wiktionnaire
- ναῦς (Grec ancien) - Wiktionnaire
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris