nightmare (Anglais)
D’où vient « nightmare » ?
The English noun 'nightmare' derives from Middle English 'night-mare'[1], which traces back to an unattested Old English compound '*nihtmare'[1][2]. This word descends from Proto-West Germanic '*nahtmarā'[2], formed by joining the elements for 'night' and an oppressive entity[4]. The second element derives via Proto-Germanic '*marǭ'[6] from the Proto-Indo-European root '*mer-', meaning 'to die', which yielded '*mor-', a term for a malicious female spirit[8]. Originally referring to a folklore demon believed to torment and suffocate sleeping people, the word gradually shifted in meaning to describe the terrifying dreams and distressing feelings associated with such nocturnal visitations.
Questions en suspens
- The Old English compound form '*nihtmare' is an unattested reconstruction rather than a directly documented word. [1] [2] [3]
- The ultimate origin of the Proto-Indo-European root for night is debated, with scholars offering contrasting views on whether it represents simple ablaut variants or derives from a root meaning bare or naked. [9]
Arbre étymologique complet
- nightmare (Anglais), « Cauchemar. »
- hérité night-mare (Moyen anglais), « An evil spirit attacking men or horses at night. »
- hérité *nihtmare (Vieil anglais), « mare (evil spirit thought to torment people in their sleep) »
- hérité *nahtmarā (Proto-germanique occidental), « nightmare »
- composé *naht (Proto-germanique occidental), « night »
- hérité *nahts (Proto-germanique), « night »
- hérité *nókʷts (Indo-européen commun), « night (or possibly 'evening') »
- hérité *nahts (Proto-germanique), « night »
- composé *marā (Proto-germanique occidental), « evil spirit, nightmare »
- hérité *marǭ (Proto-germanique), « nightmare »
- hérité *mor- (Indo-européen commun)
- dérivé *mer- (Indo-européen commun), « to die »
- hérité *mor- (Indo-européen commun)
- hérité *marǭ (Proto-germanique), « nightmare »
- composé *naht (Proto-germanique occidental), « night »
- hérité *nahtmarā (Proto-germanique occidental), « nightmare »
- hérité *nihtmare (Vieil anglais), « mare (evil spirit thought to torment people in their sleep) »
- hérité night-mare (Moyen anglais), « An evil spirit attacking men or horses at night. »
Ancêtres
- *mer- (Indo-européen commun)
- night-mare (Moyen anglais)
- *nihtmare (Vieil anglais)
Mots apparentés et doublets
- nachtmerrie (Néerlandais)
- Nachtmahr (Allemand)
Descendants et mots dérivés
- daymare (Anglais)
- daymare (Anglais)
- flightmare (Anglais)
- frightmare (Anglais)
- knightmare (Anglais)
- logistical nightmare (Anglais)
- mid-nightmare (Anglais)
- mid-nightmare (Anglais)
- midnightmare (Anglais)
- morningmare (Anglais)
- nightmare fuel (Anglais)
- nightmarelike (Anglais)
Mots liés
Sources
- nightmare (Anglais) - Wiktionary
- nihtmare (Vieil anglais) - Wiktionary
- night-mare (Moyen anglais) - Wiktionary
- nahtmarā (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- naht (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- marā (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- nahts (Proto-germanique) - Wiktionary
- marǭ (Proto-germanique) - Wiktionary
- nókʷts (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en septembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris