nausea (Anglais)
D’où vient « nausea » ?
Le mot anglais 'nausea' remonte au grec ancien ναυσία ('nausía'), qui signifiait « mal de mer »[1][3]. Il est formé de ναῦς ('naûs'), « navire », et du suffixe -ία[3]. Le grec ναῦς est issu du protogrec *nā́us, lui-même tiré de l’indo-européen commun *néh₂us, « bateau »[4][9]. Ce nom était à l’origine un nom d’agent désignant ce qui nage, et il se rattache à la racine '*(s)neh₂-', « nager »[5]. Le mot passa en latin sous la forme 'nausea'[2][7], puis en moyen anglais, avant d’entrer en anglais[1]. Son sens s’est élargi : d’abord limité au mal de mer, il désigne aujourd’hui le malaise digestif avec envie de vomir, mais aussi une forte aversion et le mal des transports[1].
Questions en suspens
- La racine '*(s)neh₂-' et le lien entre le nom 'néh₂us' et le verbe « nager » sont des reconstructions indo-européennes, non attestées directement. [1] [5]
- Gamkrelidze et Ivanov proposent que 'néh₂us' soit un emprunt à une racine sémitique liée à l’arabe إِنَاء, hypothèse qui n’est pas retenue par l’ensemble des spécialistes. [5]
Arbre étymologique complet
- nausea (Anglais), « Nausée, haut-le-cœur. »
- emprunté nausea (Latin), « Nausée, mal de mer, vomissement. »
- emprunté ναυσία (nausía) (Grec ancien), « Variante de ναυτία. »
- dérivé ναῦς (naûs) (Grec ancien), « Navire. »
- hérité *nā́us (Proto-hellénique)
- hérité *néh₂us (Indo-européen commun), « boat »
- dérivé *(s)neh₂- (Indo-européen commun), « to swim »
- hérité *néh₂us (Indo-européen commun), « boat »
- hérité *nā́us (Proto-hellénique)
- suffixe -ία (-ía) (Grec ancien), « Suffixe nominal sur une base adjectivale. »
- dérivé ναῦς (naûs) (Grec ancien), « Navire. »
- emprunté ναυσία (nausía) (Grec ancien), « Variante de ναυτία. »
- emprunté nausea (Latin), « Nausée, mal de mer, vomissement. »
Ancêtres
- nausea (Latin)
- ναυσία (Grec ancien)
- *(s)neh₂- (Indo-européen commun)
Descendants et mots dérivés
- antinausea (Anglais)
- nauseate (Anglais)
- nauseous (Anglais)
Sources
- nausea (Anglais) - Wiktionary
- nausea (Latin) - Wiktionary
- ναυσία (nausía) (Grec ancien) - Wiktionary
- ναῦς (naûs) (Grec ancien) - Wiktionary
- néh₂us (Indo-européen commun) - Wiktionary
- 𐀙𐀄𐀈𐀗 (Mycénien) - Wiktionary
- nausea (Anglais) - Wiktionnaire
- nausea (Latin) - Wiktionnaire
- ναῦς (naûs) (Grec ancien) - Wiktionnaire
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris