mussel (Anglais)
D’où vient « mussel » ?
The English word 'mussel' descends from Middle English 'muscle'[1], which came through Old English 'muscle'[2][3] and the reconstructed Proto-West Germanic '*muskulā'[5]. That form was borrowed from Late Latin 'muscula'[1], a form of Latin 'mūsculus', which meant 'mussel' and, literally, 'little mouse'[1]. The Latin word combines 'mūs', 'mouse', with the diminutive suffix '-culus'[4], and 'mūs' itself is inherited from Proto-Italic[6]. The same Latin word also gave English 'muscle', so the two are doublets[1]. The 'muscle' sense in Latin is treated as a semantic loan from Ancient Greek 'μῦς', which also meant 'mouse' and 'muscle'[4][7].
Questions en suspens
- The 'muscle' sense of Latin 'mūsculus' is described as a semantic loan from Ancient Greek 'μῦς', but the sources give no detail on how that shift happened. [4] [7]
- The Proto-West Germanic form '*muskulā' is reconstructed, and the link to the diminutive '*-il' suffix is described only as a distant equivalence. [5]
Arbre étymologique complet
- mussel (Anglais), « Moule. »
- hérité muscle (Moyen anglais), « mussel (bivalve) »
- hérité muscle (Vieil anglais), « mussel »
- hérité *muskulā (Proto-germanique occidental), « mussel »
- emprunté muscula (Latin), « Petite mouche, cantharide. »
- hérité musculus (Latin), « Petit rat, petite souris. »
- affixe mus (Latin), « Rat, souris. »
- hérité *mūs (Proto-italique), « mouse »
- suffixe -culus (Latin), « Suffixe diminutif. »
- affixe mus (Latin), « Rat, souris. »
- hérité musculus (Latin), « Petit rat, petite souris. »
- emprunté muscula (Latin), « Petite mouche, cantharide. »
- hérité *muskulā (Proto-germanique occidental), « mussel »
- hérité muscle (Vieil anglais), « mussel »
- hérité muscle (Moyen anglais), « mussel (bivalve) »
Ancêtres
- muscle (Moyen anglais)
- muscle (Vieil anglais)
- *muskulā (Proto-germanique occidental)
- muscula (Latin)
- musculus (Latin)
Mots apparentés et doublets
Descendants et mots dérivés
- arc-form pearly mussel (Anglais)
- bearded mussel (Anglais)
- blue mussel (Anglais)
- Chilean blue mussel (Anglais)
- Chilean mussel (Anglais)
- date mussel (Anglais)
- fan mussel (Anglais)
- freshwater pearl mussel (Anglais)
- horse mussel (Anglais)
- Korean mussel (Anglais)
- Magellan mussel (Anglais)
- Musselburgh (Anglais)
Sources
- mussel (Anglais) - Wiktionary
- muscle (Moyen anglais) - Wiktionary
- muscle (Vieil anglais) - Wiktionary
- musculus (Latin) - Wiktionary
- muskulā (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- mus (Latin) - Wiktionary
- μῦς (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris