miracle (Anglais)
D’où vient « miracle » ?
The English noun 'miracle' comes through Middle English and Old French 'miracle' from the Latin 'mīrāculum', meaning 'object of wonder'[1]. This Latin noun derives from the verb 'mīror' meaning 'to wonder at', based on 'mīrus' meaning 'wonderful'[1]. Traced further back, these Latin terms originate from the Proto-Indo-European root '*(s)meyh₂-' or '*smey-', meaning 'to smile, to be astonished' or 'to laugh, to be glad'[1][4][5]. Along the way, the borrowing partially displaced the native Old English word 'wundor'[1].
Questions en suspens
- The ultimate Proto-Indo-European root has varying reconstructions as either *(s)meyh₂- or *smey- across the sources. [1] [4] [5]
Arbre étymologique complet
- miracle (Anglais), « Miracle. »
- emprunté miracle (Moyen anglais)
- emprunté miracle (Ancien français), « miracle »
- emprunté miraculum (Latin), « Prodige, chose étonnante, chose extraordinaire, merveille. »
- dérivé miror (Latin), « S’étonner, être surpris de, voir avec étonnement. »
- dérivé mirus (Latin), « Merveilleux, étonnant, extraordinaire. »
- hérité *smeiros (Proto-italique)
- hérité *sméyros (Indo-européen commun)
- dérivé *(s)mey- (Indo-européen commun), « to laugh, to be glad »
- hérité *sméyros (Indo-européen commun)
- hérité *smeiros (Proto-italique)
- dérivé mirus (Latin), « Merveilleux, étonnant, extraordinaire. »
- suffixe -culum (Latin), « suffix used to derive nouns from verbs, particularly nouns for tools and instruments »
- dérivé miror (Latin), « S’étonner, être surpris de, voir avec étonnement. »
- emprunté miraculum (Latin), « Prodige, chose étonnante, chose extraordinaire, merveille. »
- emprunté miracle (Ancien français), « miracle »
- emprunté miracle (Moyen anglais)
Ancêtres
- *(s)mey- (Indo-européen commun)
- miracle (Ancien français)
- miraculum (Latin)
Mots apparentés et doublets
- milagro (Anglais)
- miraculum (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- European miracle (Anglais)
- minor miracle (Anglais)
- miracle berry (Anglais)
- miracle drug (Anglais)
- miracle fruit (Anglais)
- miracle hole (Anglais)
- miracle mile (Anglais)
- miracle-monger (Anglais)
- miraclemonger (Anglais)
- miracle play (Anglais)
- miracle worker (Anglais)
- miraclist (Anglais)
Mots liés
- wonder (Anglais)
- supernatural (Anglais)
- phenomenon (Anglais)
- mystery (Anglais)
- marvel (Anglais)
- faith (Anglais)
- inexplicable (Anglais)
Sources
- miracle (Anglais) - Wiktionary
- miracle (Ancien français) - Wiktionary
- miraculum (Latin) - Wiktionary
- miror (Latin) - Wiktionary
- mirus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en septembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris