menudo (Anglais)
D’où vient « menudo » ?
The English 'menudo' was borrowed from Spanish 'menudo'[1], which is inherited from Latin 'minūtus', meaning 'small, little'[2]. That Latin word is the perfect passive participle of 'minuō', meaning 'diminish'[3], which goes back to Proto-Italic '*minuō' and an older Indo-European root meaning 'small, little'[4]. Today the English word names two dishes: a Mexican soup of tripe and chili peppers, and a Filipino stew of pork and calf's liver in tomato sauce. English also has 'minute' and 'menu' as doublets from the same root.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root is reconstructed, and the source offers two possible internal forms, so its exact shape is not settled. [4]
Arbre étymologique complet
- menudo (Anglais), « A traditional Mexican soup made with tripe and chili peppers. »
- emprunté menudo (Espagnol), « Petit, menu. »
- hérité minutus (Latin), « Participe passé de minuo (« réduire en menus morceaux, casser, piller, écraser ») : »
- dérivé minuo (Latin), « Diminuer, affaiblir. »
- hérité *minuō (Proto-italique), « to lessen, make smaller »
- hérité *mey- (Indo-européen commun), « to strengthen »
- hérité *minuō (Proto-italique), « to lessen, make smaller »
- dérivé minuo (Latin), « Diminuer, affaiblir. »
- hérité minutus (Latin), « Participe passé de minuo (« réduire en menus morceaux, casser, piller, écraser ») : »
- emprunté menudo (Espagnol), « Petit, menu. »
Ancêtres
- menudo (Espagnol)
Mots apparentés et doublets
- menu (Anglais)
- minute (Anglais)
Sources
- menudo (Anglais) - Wiktionary
- menudo (Espagnol) - Wiktionary
- minutus (Latin) - Wiktionary
- minuo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris