melancholy (Anglais)
D’où vient « melancholy » ?
The English noun 'melancholy' descends through Middle English 'malencolie' and Old French 'melancolie' from Ancient Greek 'μελαγχολία' meaning 'atrabiliousness'[1]. This Greek root combines 'μέλας' meaning 'black, dark, murky' with 'χολή' meaning 'bile'[1]. These roots trace back through Proto-Hellenic forms to Proto-Indo-European terms meaning 'dark, black' and 'green, yellow'[5][7]. In earlier medical theory, the term denoted black bile, which was considered one of the four cardinal humours of the body before developing its modern sense of thoughtful sadness.
Questions en suspens
- The adjectival use of the word in Middle English may have been influenced by the suffixes y and ly. [1]
- Many Middle English forms of the word show potential influence from Old French mal meaning bad. [3]
Arbre étymologique complet
- melancholy (Anglais), « Mélancolie. »
- hérité malencolie (Moyen anglais), « Black bile as one of the four cardinal humours believed to influence health and mood. »
- hérité melancolie (Ancien français), « Bile noire, mélancolie. »
- emprunté μελαγχολία (melankholía) (Grec ancien), « Mélancolie. »
- composé μέλας (mélas) (Grec ancien), « Sombre. »
- hérité *mélās (Proto-hellénique), « black »
- dérivé *melh₂- (Indo-européen commun), « to grind, to crush »
- hérité *mélās (Proto-hellénique), « black »
- composé χολή (kholḗ) (Grec ancien), « Bile. »
- hérité *kʰolā́ (Proto-hellénique), « gall, bile »
- dérivé *ǵʰolh₃-éh₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *ǵʰelh₃- (Indo-européen commun), « green, yellow »
- dérivé *ǵʰolh₃-éh₂ (Indo-européen commun)
- hérité *kʰolā́ (Proto-hellénique), « gall, bile »
- composé μέλας (mélas) (Grec ancien), « Sombre. »
- emprunté μελαγχολία (melankholía) (Grec ancien), « Mélancolie. »
- hérité melancolie (Ancien français), « Bile noire, mélancolie. »
- hérité malencolie (Moyen anglais), « Black bile as one of the four cardinal humours believed to influence health and mood. »
Ancêtres
- malencolie (Moyen anglais)
- melancolie (Ancien français)
Mots apparentés et doublets
- melancholia (Anglais)
- atra bilis (Latin)
Descendants et mots dérivés
- melancholily (Anglais)
- melancholiness (Anglais)
- melancholist (Anglais)
- melancholize (Anglais)
- melancholy thistle (Anglais)
- solemncholy (Anglais)
- unmelancholy (Anglais)
Sources
- melancholy (Anglais) - Wiktionary
- melancolie (Ancien français) - Wiktionary
- malencolie (Moyen anglais) - Wiktionary
- μελαγχολία (melankholía) (Grec ancien) - Wiktionary
- μέλας (mélas) (Grec ancien) - Wiktionary
- χόλος (Grec ancien) - Wiktionary
- χολή (kholḗ) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en août 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris