marvel (Anglais)
D’où vient « marvel » ?
The English 'marvel' descends from Latin 'mīrābilia' ('wonderful things'), the neuter plural of 'mīrābilis' ('strange, wonderful'), which was built from 'mīror' ('I wonder at') and 'mīrus' ('wonderful')[1][4]. The Latin word passed into Vulgar Latin as '*miribilia', then into Old French as 'merveille' ('a wonder')[1][2]. It entered Middle English as 'merveile' and by about 1300 appeared in English as 'marvel'[1][3]. Its earlier sense of a prodigy or portent gave way to the modern sense of astonishment, while the Latin root 'mīrus' traces back to a Proto-Indo-European root meaning 'to laugh, to be glad'[5][6].
Questions en suspens
- The link from the Proto-Indo-European root meaning 'to laugh, to be glad' to Latin 'mīrus' is a reconstructed chain that rests on proto-forms rather than attested texts. [5] [6]
- The Vulgar Latin form '*miribilia' is a reconstructed intermediate stage and is not directly attested in texts. [1]
Arbre étymologique complet
- marvel (Anglais), « Merveille. »
- emprunté merveile (Moyen anglais), « Something that induces wonder or astonishment; a marvel: »
- emprunté merveille (Ancien français), « Merveille. »
- dérivé *miribilia (Latin populaire)
- dérivé mirabilia (Latin), « Accusatif neutre pluriel de mīrābilis. »
- dérivé mirabilis (Latin), « Admirable, merveilleux, étonnant. »
- composé miror (Latin), « S’étonner, être surpris de, voir avec étonnement. »
- dérivé mirus (Latin), « Merveilleux, étonnant, extraordinaire. »
- hérité *smeiros (Proto-italique)
- hérité *sméyros (Indo-européen commun)
- dérivé *(s)mey- (Indo-européen commun), « to laugh, to be glad »
- hérité *sméyros (Indo-européen commun)
- hérité *smeiros (Proto-italique)
- dérivé mirus (Latin), « Merveilleux, étonnant, extraordinaire. »
- suffixe -bilis (Latin), « -able, -ible. »
- composé miror (Latin), « S’étonner, être surpris de, voir avec étonnement. »
- dérivé mirabilis (Latin), « Admirable, merveilleux, étonnant. »
- dérivé mirabilia (Latin), « Accusatif neutre pluriel de mīrābilis. »
- dérivé *miribilia (Latin populaire)
- emprunté merveille (Ancien français), « Merveille. »
- emprunté merveile (Moyen anglais), « Something that induces wonder or astonishment; a marvel: »
Ancêtres
- *(s)mey- (Indo-européen commun)
- merveile (Moyen anglais)
- merveille (Ancien français)
- mirabilia (Latin)
Mots apparentés et doublets
- mirabilia (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- marvel grass (Anglais)
- marvellous (Anglais)
- marvel of Peru (Anglais)
- marvelous (Anglais)
Mots liés
Sources
- marvel (Anglais) - Wiktionary
- merveille (Ancien français) - Wiktionary
- merveile (Moyen anglais) - Wiktionary
- mirabilis (Latin) - Wiktionary
- miror (Latin) - Wiktionary
- mirus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris