leaf (Anglais)
D’où vient « leaf » ?
The English 'leaf' descends from Old English 'lēaf', which reached Middle English as 'leef' and then took its modern spelling[1][3]. Its ancestry runs back through Proto-West Germanic '*laub' and Proto-Germanic '*laubą'[2][5], and it is traced further to a Proto-Indo-European form reconstructed as '*lowbʰ-o-m'[1]. That root is linked to '*lewbʰ-', glossed as 'leaf, rind' or in other accounts 'to break, flake or peel off, shed'[1][4], so the word's earliest sense may have involved peeling or shedding. Cognates in Dutch 'loof', German 'Laub', and Danish 'løv' show the same root across Germanic languages. The leaf of a plant is the sense it has kept, while many later senses, such as a sheet of paper or a flat strip of metal, were extended from its basic idea of a thin flat part.
Questions en suspens
- The Proto-Germanic origin of '*laubą' is disputed, with one proposal deriving it from Proto-Indo-European '*lowbʰ-o-m' and another from a pre-Germanic form linked to a different root, and the connection between these roots is unknown. [4]
- The Proto-Indo-European form '*lowbʰ-o-m' and its root '*lewbʰ-' are reconstructed forms, and the exact meaning of that root is glossed in more than one way. [1] [4]
Arbre étymologique complet
- leaf (Anglais), « Feuille. »
- hérité leef (Moyen anglais), « leaf »
- hérité leaf (Vieil anglais), « leaf »
- hérité *laub (Proto-germanique occidental), « leaf »
- hérité *laubą (Proto-germanique), « leaf »
- hérité *laub (Proto-germanique occidental), « leaf »
- hérité leaf (Vieil anglais), « leaf »
- hérité leef (Moyen anglais), « leaf »
Ancêtres
- leef (Moyen anglais)
- leaf (Vieil anglais)
- *laub (Proto-germanique occidental)
- *laubą (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- labë (Albanais)
- løv (Danois)
- loof (Néerlandais)
- Laub (Allemand)
- lauf (Islandais)
- luibh (Gaélique irlandais)
- liber (Latin)
- luba (Letton)
- luoba (Lituanien)
- lauv (Norvégien (nynorsk))
- луб (Russe)
- löv (Suédois)
Descendants et mots dérivés
- angle leaf (Anglais)
- apple leaf midge (Anglais)
- arrowleaf (Anglais)
- ash-gray leaf bug (Anglais)
- ash-leaf (Anglais)
- aspen leaf blotch miner moth (Anglais)
- autumn leaf (Anglais)
- babyleaf (Anglais)
- banana leaf (Anglais)
- bay leaf (Anglais)
- betel leaf (Anglais)
- bible leaf (Anglais)
Mots liés
- stem (Anglais)
- root (Anglais)
- branch (Anglais)
- flower (Anglais)
- tree (Anglais)
- photosynthesis (Anglais)
- petal (Anglais)
Sources
- leaf (Anglais) - Wiktionary
- leaf (Vieil anglais) - Wiktionary
- leef (Moyen anglais) - Wiktionary
- laubą (Proto-germanique) - Wiktionary
- laub (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris